论文部分内容阅读
许渊冲提出的译诗"三美"论(即音美、形美和意美)是诗歌翻译的指导原则。文章通过列举各种实例,分析了诗歌翻译中在音、形、意三方面的功能对等,并指出译者在翻译过程中只有时刻考虑到译文受者的理解与感受,增强读者意识,才能创造出好的译本。
诗歌翻译中“三美”的功能对等与译者的读者意识
【摘 要】
：
许渊冲提出的译诗"三美"论(即音美、形美和意美)是诗歌翻译的指导原则。文章通过列举各种实例,分析了诗歌翻译中在音、形、意三方面的功能对等,并指出译者在翻译过程中只有时
【机 构】
：
合肥工业大学人文经济学院
【出 处】
：
合肥工业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2003年05期
其他文献
本文认为,政府技术效率是政府效率的重要元素,涉及政府管理成本、政府机构、政务人员、政府管理手段和方法。改革开放以来我国政府技术效率主要存在四种症结,诸如政府组织效
钒钛磁铁矿中的有价伴生元素为钒、铬,在冶炼钒渣过程中,同时被氧化进入钒渣,得到含铬型钒渣。由于钒的提取价值较高,目前国内外钒化工产品生产工艺大多针对钒渣中的钒进行回
将硬质合金粉末和聚乙烯醇(PVA)水溶液按一定比例混合、球磨,经喷雾造粒后进行压制成型,研究了含水量和粘结剂含量对粉料特性和压坯强度的影响.研究结果表明:随着含水量的增
随着网络媒体和智能手机的流行,传统报纸行业受冲击巨大,报纸印刷企业普遍出现不同程度的印量下滑现象。在产值下降、利润减少的情况下,成本控制成为各企业的一项重要工作。
中队长及辅导员在公安院校学员培养中具有重要地位,其素质直接影响学员的成长。这些素质主要包括过硬的政治理论功底、与时俱进的教育理念、具备公安教育基础知识、熟悉工作
企业是职工的企业,职工是企业的主体。工会是企业职工自愿结合的工人阶级的群众组织,他在企业职工文化建设中居于重要地位。这种重要地位表现在,工会在企业职工参与文化建设
在语文教学过程中,寓言故事能够创造出和情境教学一样的教学效果。寓言故事以其独特的趣味性能够吸引学生的注意力,改善学生对所学内容的记忆效果,同时这种教学技巧也能够为
<正>今年4月26日是第14个世界知识产权日。每当4月26日来临之前,我都会有一种莫名的冲动,脑海里总会涌动着一个想法,那就是"4·26我该做什么?"今年也不例外。应陕西省律协知
目的探讨分水岭梗死(WI)的临床和影像学特征及与颈动脉系统疾病的关系。方法对根据颅脑磁共振模板确定的200例WI患者行颅脑MRI及数字减影血管造影,观察其临床特征、病程、影
就业能力是影响大学生就业的重要因素,当前部分大学生就业能力不强,主要表现为知识结构不合理、实践能力较差、应聘能力不强,原因有社会因素、教育因素和个人因素。要提高大