论文部分内容阅读
20世纪初,香港一度成为反清革命的一个重要基地,香港革命党人通过办报等形式传播反清革命思想,并通过翻译和刊载西方小说等文学作品介绍西方先进的科学知识和民主、平等、法制等思想。1906-1908年是香港革命党人办报和刊载翻译小说的高潮。由于译者采用了改写和杂语文体等翻译策略,以尽量满足香港普通读者的阅读需求和审美期待,革命派报纸刊载的翻译小说乃至报纸本身深受香港读者的青睐,从而达到了广泛传播反清革命思想的目的。