论翻译教材中译例的编选原则

来源 :上海科技翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户：strong_zht

【摘要】

：

本文在对六种翻译教材中译例综合分析的基础上,讨论了翻译教材中译例编选的诸项原则:内容的新颖性,选材的广泛性,译例的审美性、准确性、启发性、可靠性和易读性.文章认为,我

【作者】

：

韩哲

【机构】

：

哈尔滨工业大学(威海)

【出处】

：

上海科技翻译

【发表日期】

：

2004年期

【关键词】

：

翻译教材译例

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

本文在对六种翻译教材中译例综合分析的基础上,讨论了翻译教材中译例编选的诸项原则:内容的新颖性,选材的广泛性,译例的审美性、准确性、启发性、可靠性和易读性.文章认为,我国翻译教材研究的滞后已成为翻译教学发展的瓶颈,而译例问题是其中的主要问题之一.文章呼吁译界对翻译教材的译例问题给予重视,以便提高翻译教材的质量.

其他文献

基层“三品一械”突发事件应急体系建设亟待提速

目的探讨如何提高基层“三品一械”突发事件的预防和应对能力。方法以北京市药品监督管理局石景山分局为例,系统阐述对基层“三品一械”突发事件应急体系建设的基本构架、发

期刊

三品一械突发事件应急体系

武清地热热储数值模拟

采用AUTOUGH2热储计算软件对天津市武清县地热热储进行数值模拟计算，分析热储在不同开发利用条件下的特征．主要针对无回灌和有回灌两种生产情况，分析地热热储的温度、压力随时间

期刊

数值模拟AUTOUGH2热储计算软件热储水位下降压力下降回灌冷却效应

A New FCC Process MIP for Production of Clean Gasoline Component

A concept of two different reaction zones was proposed based on the FCC reaction mechanism,and verified by the experimental results of a fixed fluidized bed rea

期刊

catalytic crackingriser reactorreaction mechanismgasoline stockolefin

q变形三参数公式对偶偶核基带的描述

利用q变形三参数公式 ,计算了锕系和稀土偶偶核基带转动谱 ,详细分析了拟合参数值呈现出的规律性 .结果表明 ,q变形转动惯量转子模型能够较精确地描述偶偶核基带转动谱 The

期刊

q变形转动惯量量子代数软度系数粒子-空穴

Riesz Decomposition Theorems for Continuous-time Fuzzy Supermartingales

Compared with discrete- time fuzzy supermartingales, the structure and the properties of trajectories for continuous-time fuzzy supermartingales are more comple

期刊

Fuzzy numberfuzzy martingalefuzzy supermartingalefuzzy potentialRiesz decomp

Trace Elements Analysis of Geological Samples by Laser Ablation Inductively Coupled Plasma Mass Spec

This paper describes recent work applying a taser ablation system (LSX-200) hyphenated with POEMS Ⅲ inductively coupled plasma mass spectrometry (LA-ICP-MS) fo

期刊

laser ablation inductively coupled plasma mass spectrometryanalysis of rock sam

浅谈做好煤炭企业思想政治工作的新途径

随着煤炭系统整合重组、主辅分离、减员增效、跨越发展战略的逐步实施，广大煤炭职工的思想状况受到了很大程度的冲击，企业的思想政治工作出现了许多新情况、新特点、新问题和新

期刊

思想政治工作煤炭企业市场经济条件整合重组煤炭系统主辅分离减员增效跨越发展

Infeasible-interior-point algorithm for a class of nonmonotone complementarity problems and its comp

This paper presents an infeasible-interior-point algorithm for aclass of nonmonotone complementarity problems, and analyses its convergence and computational co

期刊

complementarity probleminfeasible-interior-point algorithmpolynomial-time comp

Multiplicities of fixed points of holomorphic maps in several complex variables

Let Δv be the unit ball in Cv with center 0 (the origin of Cv)and let F:Δv→Cv be a holomorphic map with F(0)=0. This paper is to study the fixed point multip

期刊

holomorphic mapscomplex dynamical systemsmultiplicities offixed points

On the equivalence classes of linear non-autonomous systems *

In this paper, the equivalence classification of the linear non-autonomous dynamic systems near singularities is given. Under some conditions their equivalence

期刊

linear autonomous systemsequivalence classordinary differential equationquali

论翻译教材中译例的编选原则

与本文相关的学术论文