论文部分内容阅读
约翰·约翰逊知道，他必须杀掉他妻子。他不得不这么做。这是他唯一能做的事。他必须为她考虑。
离婚是不可能的。他没有正当的理由。玛丽善良、美丽、开朗，并且从来没有看过别的男人一眼。在他们的婚姻生活中，她从来不向他唠唠叨叨。她做得一手好菜，打得一手好桥牌，她是镇上最受欢迎的女主人。
他不得不杀掉她，这真是非常遗憾。但是，他不愿意告诉她他要离开她，这对她是一种羞辱。再说，两个月前，他们刚刚庆祝了结婚二十周年，他们都说他俩是世界上最幸福的一对夫妻。
当着十几位羡慕他们的朋友的面，他们举杯保证说，他们要相爱一辈子。他们说，不求同年同月同日生，但求同年同月同日死。
经过所有这些后，约翰不能就这么把玛丽一脚踢开，那太卑鄙了。
没有了他，玛丽的生活就没有了意义。当然，她可以继续开她的商店，那个商店自从开张以来，生意一直非常兴旺，但她并不是一个真正的职业妇女。开那个店纯粹是为了消遣，当时他们隔壁的房子刚好要出售，于是他們就买下来了。也不用装修什么的。只要打通两栋房子中间的墙，开一扇门就行了。玛丽说，开家具店只是为了在她可爱的丈夫不在时，让她消磨时间而已。这对她并没有什么特殊意义，虽然她很有商业头脑。约翰很少进商店。他觉得那里乱七八糟。他一进那里，就觉得很不安，那里面的所有东西都显得非常拥挤，好像随时会掉下来一样。
是的，玛丽的兴趣在他身上，而不是在商店上。为了使生活有意义，除了商店之外，她必须爱别的东西。
如果他跟她离婚，那么就没有人带她去听音乐会和玩桥牌。
她也不可能再参加她最喜欢的聚餐晚会了。没有了他，他们的朋友谁也不会邀请她。离了婚，她就是孤零零的一个人了，将像那些老处女和寡妇一样，过着悲惨的生活。
他不能让玛丽过那样的生活，虽然他确信，如果他要求她离婚，她会同意的。她对他一向百依百顺。
不，他不能向她提出离婚，这对她是一种羞辱。她应该得到更好的结局。
如果他在去莱克星顿出差时，不遇见莱蒂丝就好了。但那是一次奇遇，他怎么能后晦呢？在他认识莱蒂丝之后，才觉得自己充满活力。遇见莱蒂丝后，他觉得就像是盲人重见光明一样。而令人凉讶的是，莱蒂丝也深深地爱着他，迫不及待地要和他结婚，她是自由身，没有什么问题。
等待。
催促。
他必须想方设法结果玛丽。安排一次意外事件应该是不难的。商店就是一个理想的地方，那里非常拥挤。利用那些沉重的石头雕像、吊灯和壁炉架，可以轻而易举地结束他亲爱的玛丽的生命。
在美国，每天早晨起床的人中，有数以千计的人在天黑前死去。为什么他亲爱的玛丽不能是其中之一呢？为什么她不能自己死去呢？
当约翰向莱蒂丝解释他为什么感到惊慌时。她很镇静，但是也非常关心。
“亲爱的，这次意外事件证明了我是正确的。我早就说过，你应该马上告诉你的妻子。我们不能这么继续下去了。你总算明白了。”
“是的，亲爱的，你说得非常对。我将尽快采取行动。”
“亲爱的。你必须尽快采取行动。”
奇怪的是，玛丽·约翰逊和约翰·约翰逊一样，也处在同一困境中。她并不想坠入情网。实际上，她认为她深爱着她丈夫。那天早晨，肯尼思到她店里来，问她有没有莫扎特的半身雕像，她这才发现，她以前是多么天真。她当然有莫扎特的半身雕像，她有好几个莫扎特的半身雕像；更不用说还有巴赫、贝多芬、维克多·雨果、巴尔扎克、莎士比亚、乔治·华盛顿和歌德的半身雕像。
他说了自己的名字。顾客一般是不说自己姓名的，于是她也说了自己的名字，接着她发现，他是镇上一位有名的室内设计师。
“坦率地说，”他说，“我并不想在室内摆放莫扎特的半身雕像，它会毁了房间的整体效果，但是，我的雇主坚持要这么办。我能看看别的东西吗？”
她带他参观了整个商店的货品。后来，她努力回忆他们什么时候坠入情网的。他整个上午都在那里，快中午时，他似乎对后面的一间小屋特别感兴趣，那里堆了许多带抽屉的柜子。他伸手去拉一个抽屉，结果却拉住了她的手。
“你在千什么？”她说，“天哪，如果顾客进来怎么办？”
“让他们自己浏览吧。”他说。
她不敢相信会发生这种事，但它的确发生了。后来，当约翰出差时，她不再感到孤独，反而渴望他出差。
“我深深地爱着你，”他说，“我是认真的。我认为你也爱着我。我已经厌倦了老是这么偷偷摸摸的，我再也受不了了。你明白吗？我们必须结婚。告诉你丈夫你要离婚。”
肯尼思不停地谈到离婚。好像离婚是一件轻而易举的事——就像去看牙科医生那么容易。她怎么能与一个二十年来一直深爱着她的男人离婚呢？她怎么能够无情地剥夺他的幸福呢？
除非约翰死了。他为什么不能心脏病突发死去呢？每天都有数以千计的人死于心脏病，为什么她亲爱的约翰不突然死去呢？
那样的话，一切就都简单了。
连电话铃声都显得怒气冲冲，当玛丽拿起电话时，另一头的肯尼思非常愤怒。
“该死的，玛丽，今天下午真是荒唐，真让人感到羞辱，我再也受不了了。我再不愿躲在门后，而你在那里带顾客看奶油模子。我们必须马上结婚。”
“是，亲爱的。请你耐心点。”
“我已经够耐心的了。我再也不能等待了。”
她知道他这话是当真的。如果她失去肯尼思。那么生活将失去意义。她对约翰就从来没有这么依恋过。
亲爱的约翰，她怎么能一脚把他踢开呢？他正当壮年。还可以活几十年。他的存在都是以她为核心的。他活着就是为了给她快乐。他们没有其他朋友。只有那些结婚的夫妇。如果她离开他的话，约翰将过着一种孤独可怜的生活。没有她，他就成了一个怪人，他们的朋友会因为同情而邀请他去他们家。人们都会称他为可怜的约翰。他们会说，他这样还不如死了好呢。他不会照顾自己，将会饥一顿，饱一顿，他将不得不单身住到某个破烂公寓。不，她不能让他过那样的生活。
鉴赏
希区柯克这个名字，想必电影爱好者们都不陌生。这位出生于默片和黑白胶片时代的英国导演一生共拍摄了数十部电影，几乎每一部都名留影史，许多经典片段被收入了电影教科书，还有更多片段受到现代导演的致敬。《惊魂记》《后窗》这样的佳作可谓开创了一整个电影流派，只要人们谈及惊悚悬疑片，就免不了提到希区柯克。但人们不太熟悉的一点可能是他作为作家的一面。小说家希区柯克为世人留下不少有趣的短篇小说，篇幅不长，情节曲折，诙谐幽默，时不时带着讽刺意味，就好像在看短短的希区柯克电影。
这篇《恩爱夫妻》就讲述了这样的一个故事，表面上约翰和玛丽的婚姻生活和谐美满，两人刚庆祝了结婚20周年，他们以彼此为重心，过着完美无瑕的生活，两人都找不出任何理由来改变现状。然而，事实真的如此吗？平静之下有暗潮汹涌。这篇故事的巧妙之处在于文章分成两个部分，读者先从约翰的视角了解这对夫妻的生活，之后再看到玛丽那方的故事。更有趣的地方在于，虽然从不同的视角出发，却有着相似的烦恼：两人都对婚姻不满，却因为生活太过美满挑不出错，只能另辟蹊径。故事也就从这里开始。
文中另一巧妙之处是主人公的名字。许多作者喜欢通过名字来揭示角色的命运，或者体现角色的性格或文化背景，但希区柯克选择了最最平凡的英文名字：约翰和玛丽。这或许是英文世界里最常见的名字，除了这两人很寻常之外，他们的名字不能给读者任何有用的信息。这也就意味着，他们可以是任何人，我们身边的人，我们自己。完全抹去人物性格、外貌、背景的特殊之处，也可以讲一个好故事。
离婚是不可能的。他没有正当的理由。玛丽善良、美丽、开朗，并且从来没有看过别的男人一眼。在他们的婚姻生活中，她从来不向他唠唠叨叨。她做得一手好菜，打得一手好桥牌，她是镇上最受欢迎的女主人。
他不得不杀掉她，这真是非常遗憾。但是，他不愿意告诉她他要离开她，这对她是一种羞辱。再说，两个月前，他们刚刚庆祝了结婚二十周年，他们都说他俩是世界上最幸福的一对夫妻。
当着十几位羡慕他们的朋友的面，他们举杯保证说，他们要相爱一辈子。他们说，不求同年同月同日生，但求同年同月同日死。
经过所有这些后，约翰不能就这么把玛丽一脚踢开，那太卑鄙了。
没有了他，玛丽的生活就没有了意义。当然，她可以继续开她的商店，那个商店自从开张以来，生意一直非常兴旺，但她并不是一个真正的职业妇女。开那个店纯粹是为了消遣，当时他们隔壁的房子刚好要出售，于是他們就买下来了。也不用装修什么的。只要打通两栋房子中间的墙，开一扇门就行了。玛丽说，开家具店只是为了在她可爱的丈夫不在时，让她消磨时间而已。这对她并没有什么特殊意义，虽然她很有商业头脑。约翰很少进商店。他觉得那里乱七八糟。他一进那里，就觉得很不安，那里面的所有东西都显得非常拥挤，好像随时会掉下来一样。
是的，玛丽的兴趣在他身上，而不是在商店上。为了使生活有意义，除了商店之外，她必须爱别的东西。
如果他跟她离婚，那么就没有人带她去听音乐会和玩桥牌。
她也不可能再参加她最喜欢的聚餐晚会了。没有了他，他们的朋友谁也不会邀请她。离了婚，她就是孤零零的一个人了，将像那些老处女和寡妇一样，过着悲惨的生活。
他不能让玛丽过那样的生活，虽然他确信，如果他要求她离婚，她会同意的。她对他一向百依百顺。
不，他不能向她提出离婚，这对她是一种羞辱。她应该得到更好的结局。
如果他在去莱克星顿出差时，不遇见莱蒂丝就好了。但那是一次奇遇，他怎么能后晦呢？在他认识莱蒂丝之后，才觉得自己充满活力。遇见莱蒂丝后，他觉得就像是盲人重见光明一样。而令人凉讶的是，莱蒂丝也深深地爱着他，迫不及待地要和他结婚，她是自由身，没有什么问题。
等待。
催促。
他必须想方设法结果玛丽。安排一次意外事件应该是不难的。商店就是一个理想的地方，那里非常拥挤。利用那些沉重的石头雕像、吊灯和壁炉架，可以轻而易举地结束他亲爱的玛丽的生命。
在美国，每天早晨起床的人中，有数以千计的人在天黑前死去。为什么他亲爱的玛丽不能是其中之一呢？为什么她不能自己死去呢？
当约翰向莱蒂丝解释他为什么感到惊慌时。她很镇静，但是也非常关心。
“亲爱的，这次意外事件证明了我是正确的。我早就说过，你应该马上告诉你的妻子。我们不能这么继续下去了。你总算明白了。”
“是的，亲爱的，你说得非常对。我将尽快采取行动。”
“亲爱的。你必须尽快采取行动。”
奇怪的是，玛丽·约翰逊和约翰·约翰逊一样，也处在同一困境中。她并不想坠入情网。实际上，她认为她深爱着她丈夫。那天早晨，肯尼思到她店里来，问她有没有莫扎特的半身雕像，她这才发现，她以前是多么天真。她当然有莫扎特的半身雕像，她有好几个莫扎特的半身雕像；更不用说还有巴赫、贝多芬、维克多·雨果、巴尔扎克、莎士比亚、乔治·华盛顿和歌德的半身雕像。
他说了自己的名字。顾客一般是不说自己姓名的，于是她也说了自己的名字，接着她发现，他是镇上一位有名的室内设计师。
“坦率地说，”他说，“我并不想在室内摆放莫扎特的半身雕像，它会毁了房间的整体效果，但是，我的雇主坚持要这么办。我能看看别的东西吗？”
她带他参观了整个商店的货品。后来，她努力回忆他们什么时候坠入情网的。他整个上午都在那里，快中午时，他似乎对后面的一间小屋特别感兴趣，那里堆了许多带抽屉的柜子。他伸手去拉一个抽屉，结果却拉住了她的手。
“你在千什么？”她说，“天哪，如果顾客进来怎么办？”
“让他们自己浏览吧。”他说。
她不敢相信会发生这种事，但它的确发生了。后来，当约翰出差时，她不再感到孤独，反而渴望他出差。
“我深深地爱着你，”他说，“我是认真的。我认为你也爱着我。我已经厌倦了老是这么偷偷摸摸的，我再也受不了了。你明白吗？我们必须结婚。告诉你丈夫你要离婚。”
肯尼思不停地谈到离婚。好像离婚是一件轻而易举的事——就像去看牙科医生那么容易。她怎么能与一个二十年来一直深爱着她的男人离婚呢？她怎么能够无情地剥夺他的幸福呢？
除非约翰死了。他为什么不能心脏病突发死去呢？每天都有数以千计的人死于心脏病，为什么她亲爱的约翰不突然死去呢？
那样的话，一切就都简单了。
连电话铃声都显得怒气冲冲，当玛丽拿起电话时，另一头的肯尼思非常愤怒。
“该死的，玛丽，今天下午真是荒唐，真让人感到羞辱，我再也受不了了。我再不愿躲在门后，而你在那里带顾客看奶油模子。我们必须马上结婚。”
“是，亲爱的。请你耐心点。”
“我已经够耐心的了。我再也不能等待了。”
她知道他这话是当真的。如果她失去肯尼思。那么生活将失去意义。她对约翰就从来没有这么依恋过。
亲爱的约翰，她怎么能一脚把他踢开呢？他正当壮年。还可以活几十年。他的存在都是以她为核心的。他活着就是为了给她快乐。他们没有其他朋友。只有那些结婚的夫妇。如果她离开他的话，约翰将过着一种孤独可怜的生活。没有她，他就成了一个怪人，他们的朋友会因为同情而邀请他去他们家。人们都会称他为可怜的约翰。他们会说，他这样还不如死了好呢。他不会照顾自己，将会饥一顿，饱一顿，他将不得不单身住到某个破烂公寓。不，她不能让他过那样的生活。
鉴赏
希区柯克这个名字，想必电影爱好者们都不陌生。这位出生于默片和黑白胶片时代的英国导演一生共拍摄了数十部电影，几乎每一部都名留影史，许多经典片段被收入了电影教科书，还有更多片段受到现代导演的致敬。《惊魂记》《后窗》这样的佳作可谓开创了一整个电影流派，只要人们谈及惊悚悬疑片，就免不了提到希区柯克。但人们不太熟悉的一点可能是他作为作家的一面。小说家希区柯克为世人留下不少有趣的短篇小说，篇幅不长，情节曲折，诙谐幽默，时不时带着讽刺意味，就好像在看短短的希区柯克电影。
这篇《恩爱夫妻》就讲述了这样的一个故事，表面上约翰和玛丽的婚姻生活和谐美满，两人刚庆祝了结婚20周年，他们以彼此为重心，过着完美无瑕的生活，两人都找不出任何理由来改变现状。然而，事实真的如此吗？平静之下有暗潮汹涌。这篇故事的巧妙之处在于文章分成两个部分，读者先从约翰的视角了解这对夫妻的生活，之后再看到玛丽那方的故事。更有趣的地方在于，虽然从不同的视角出发，却有着相似的烦恼：两人都对婚姻不满，却因为生活太过美满挑不出错，只能另辟蹊径。故事也就从这里开始。
文中另一巧妙之处是主人公的名字。许多作者喜欢通过名字来揭示角色的命运，或者体现角色的性格或文化背景，但希区柯克选择了最最平凡的英文名字：约翰和玛丽。这或许是英文世界里最常见的名字，除了这两人很寻常之外，他们的名字不能给读者任何有用的信息。这也就意味着，他们可以是任何人，我们身边的人，我们自己。完全抹去人物性格、外貌、背景的特殊之处，也可以讲一个好故事。