【摘 要】
：
《论语》作为儒家经典巨著,是中华优秀传统文化的活源泉。选取辜鸿铭和理雅各的《论语》英译本作为研究对象,在翻译时采用了对比分析的研究方法,从《论语》中文化负载词入手
【机 构】
：
黑龙江大学西语学院,黑龙江大学应用外语学院
论文部分内容阅读
《论语》作为儒家经典巨著,是中华优秀传统文化的活源泉。选取辜鸿铭和理雅各的《论语》英译本作为研究对象,在翻译时采用了对比分析的研究方法,从《论语》中文化负载词入手分析,指出文化典籍的翻译是一个综合、多方考量的问题,要把译文和译本看作整体和局部的关系,一分为二地看待。针对具体问题进行分析,对于文化词语的翻译应采取异化加注释的翻译方法。同时,根据弗米尔的目的论,得出对于儒学及《论语》传播的受众不同,可以采取多个不同译本供各类儒学爱好者参考。
其他文献
采用国产微晶纤维素膜和滤纸作基质，以乙酸亚铊作重原子微扰剂建立了测定痕量芴和苯并［ａ］蒽的固体基质室温磷光法。实验表明，ＭＮ－Ｃ和ＭＮ－Ｐ两种型号的微晶纤维素膜是比较适宜的基质材料。铊盐
为揭示图书馆特色馆藏资源研究现状与特征,以(特藏OR特色馆藏OR特色文献OR特色资源)AND图书馆为主题词,在超星发现系统中进行筛选,运用内容分析法和文献计量法进行研究。本文
脑血管痉挛是指由于各种因素,刺激或伤害到脑部的动 脉血管,脑血流量减少,导致颅内动脉一直处于收缩状态。脑 血管痉挛包括无症状血管痉挛和症状性血管痉挛。关于脑血 管痉挛
目的观察药物外用联合体外冲击波治疗桡骨茎突狭窄性腱鞘炎的临床效果。方法将80例桡骨茎突狭窄性腱鞘炎患者随机分为对照组与观察组,每组40例。对照组患者接受扶他林乳胶治
为了确定穴播胡麻适宜的群体密度,在会宁县柴家门开展了穴播胡麻密度试验。结果表明:随着穴播行距的降低,胡麻产量呈先增后降的变化趋势,合适的种植密度是协调单株和群体生产
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
据《农学学报》2020年第10期《套餐肥对猕猴桃产量、品质及经济效益的影响》(作者孙喜军等)报道,采用田间试验方法,设置济邦套餐肥(T1)和欣金谷套餐肥(T2)施肥处理,并以农民
工业化是传统经济走向现代经济的必由之路,农村工业化是国家工业化战略的重要组成部分。本文以区域发展阶段理论、行为理论等为依据,选取河南省巩义市回郭镇受农村工业化不同
随着我国经济水平的不断提高,人们的生活质量也得到了极大的改善,但食品安全问题也日益显现出来。为减少病虫害,提高农产品产量,农民往往会喷洒农药,这些含有化学物质的农药
观察系统护理干预在胃癌患者胃大部切除术围术期的应用效果。选择临夏州人民医院收治的52例胃癌行胃大部切除术患者,按照入院顺序尾数的单双数分为系统组和常规组,比较采用系