【摘 要】
：
20世纪90年代以来,"语言风貌"的理念不但在全球范围内得到了充分认可,同时也得到了广泛的应用,用于分析描述跨文化语境中的公共标识文本。本文汇报的内容是北京地区双语公共
【机 构】
：
清华大学外语系,重庆科技学院外语系
论文部分内容阅读
20世纪90年代以来,"语言风貌"的理念不但在全球范围内得到了充分认可,同时也得到了广泛的应用,用于分析描述跨文化语境中的公共标识文本。本文汇报的内容是北京地区双语公共标识社会语言学调查的一个组成部分,主要考察其英语文本翻译中的信息性问题。本文由5个部分组成:第一部分是关于本项研究的基本情况介绍;第二部分通过文献综述的方式,说明信息性问题是"语言风貌"研究的两个基本功能之一,有着重要的研究意义;第三部分通过北京地区双语街道名称与相关指示标识的分析,凸显了公共标识作为一种特殊的社会文本在信息表述方面存在的一些问题;第四部分是双语公共标识英文翻译文本的个案讨论,目的在于分析具体实例,提出改进措施;第五部分简述了跨学科研究对于公共标识社会文本分析的重要意义。
其他文献
目的:研究多功能外固定支架治疗开放性胫腓骨骨折患者的临床疗效。方法:选取佛山市南海区第八人民医院2015年1月至2017年1月期间收治的胫腓骨骨折患者60例,随机分为对照组和
作为城市道路网的"瓶颈",道路平面交叉口是城市交通问题的集中点,交通拥堵、交通安全以及交通污染问题尤为突出.针对影响城市道路平面交叉口行车环境的因素,重点考虑交叉口运
文章以GB/T9978.1标准为基础,围绕耐火试验这条主线,绘制了建筑构件耐火试验标准体系框架图,分析了我国建筑构件领域耐火试验标准之间的关系,明确了建筑构件耐火试验标准体系
研究以海南岛尖峰岭21a生的珍贵树种柚木人工林为对象,以邻体干扰指数为干扰强度评价指标,用Li-6400(Li-cor,Inc.,USA)便携式光合作用测定系统研究了邻体干扰强度对柚木个体C
基于攻防对抗下的导航星座损伤模式优化分析,建立了导航星座的区域PDOP可用性优化模型,解决了不规则构型卫星星座出现较多损伤卫星时无法有效求解的问题。针对全球定位系统（GP
目前我国共有2 300余家博物馆,近年来新建的占80%以上,博物馆在发展理念、管理体制、学术研究、业务建设等方面,急需学习各种先进经验,进行历史分析、中外比较,通过潜心研究,
随着西南地区旅游业的发展,各种旅游灾害给旅游地造成的巨大危害越来越受到人们的重视.为了更好地发展西南地区的旅游业,必须加强旅游灾害风险管理,以预防和治理各种旅游灾害
<正> 宁波天童拥有666.67ha森林。山林发育良好,树种繁多,巳被命名为“国家森林公园”。调查和研究天童植被与植物群落对于保存和发展这一“国家森林公园”是重要的。目前关
<正>法院档案是法院工作的查考凭据,是维护公民权益的重要工具,是案件历史真实、全面的反映。法院档案室室藏档案种类繁多,有民事类、刑事类、行政类、再审类、执行类等等,长
通过野外观察和室内试验,对两种广西特有的桂林小花苣苔和阳朔小花苣苔的传粉生物学进行比较研究。结果表明:两种报春苣苔属植物花期从7月底至8月初;单花花期内花粉具有较高