论文部分内容阅读
本文根据伽达默尔的理解的历史性、视界融合和效果历史三大哲学解释学原则,重新审视翻译中历史性误读、文化过滤、重译等现象。认为误读是理解的历史性的产物,译本就是其时代创造的偏见。译者视界和作者视界永远无法完全融合,文化过滤现象不可避免。但效果历史又赋予了不同历史时代的译者重译同一文本的机会。
伽达默尔哲学解释学与翻译研究
【摘 要】
：
本文根据伽达默尔的理解的历史性、视界融合和效果历史三大哲学解释学原则,重新审视翻译中历史性误读、文化过滤、重译等现象。认为误读是理解的历史性的产物,译本就是其时代
【机 构】
：
安徽师范大学外国语学院 安徽芜湖241000
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
2001年04期
其他文献
多年前认识杨稳新并欣赏了他的国画作品,竟然经久不忘,每当再次碰面,脑际便泛出他的画儿来;甚至和人闲聊时偶尔提到他的名字,首先在脑际泛出的不是他被人多赞美的颇为英俊的
为了考核新生儿接种国产重组（酵母）乙型肝炎（乙肝）疫苗后的免疫效果，并与血源乙肝疫苗效果比较。对1997年出生并接种重组（酵母）乙肝疫苗的新生儿隔年随访一次，采血检测乙肝病毒表面抗
建筑结构课程是工程管理专业的一门技术基础课,由于这门课程内容繁多、覆盖面广,对于非工民建的工程管理专业学生来说,全面掌握其设计理论和计算方法,存在着较大的难度.随着
改革开放新时期，我国高等教育伴随党、国家和民族的事业同步不断走向兴旺发达。回顾历程，立足时代，反思总结，从历史、法理、哲学、时代四个层面加以理性思考。党对高校的领导为高
针对新时期下不断降低学分、精简优化课程结构的要求,通过高标准的教学目标、合理的教学方式、优化教学内容、理论与实践结合、有计划的课后训练等-系列改革措施,在仅40个授
目的观察耳穴疗法用于全膝关节置换术超前镇痛,在缓解疼痛方面的时效性。方法选择2012年1月—2013年12月采用硬膜外阻滞麻醉手术治疗的首次单侧全膝关节置换术患者60例,随机
郎咸平曾被称为"学界的良心"。他最大的特点就是"敢说真话"。当国有企业的改制出现黑幕,学界几乎集体失语的时候,郎咸平振臂一呼,他慷慨激昂,指天划地,耿直进言,一夜之间赢得
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技