切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
从the last straw谈翻译中文化意象的传达——《魔戒》翻译的反思
从the last straw谈翻译中文化意象的传达——《魔戒》翻译的反思
来源 :外语与翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yzl1983523
【摘 要】
:
本文以the last straw一语的翻译为例,针对笔者所参与的The Lord of the Rings一书的翻译进行反思,探讨在文学翻译中文化意象传达失真的问题:1)源语文化意象的失落与歪曲;2)译语
【作 者】
:
丁棣
【机 构】
:
杭州国际关系学院外语系副教授
【出 处】
:
外语与翻译
【发表日期】
:
2002年2期
【关键词】
:
文学翻译
传达
译语文化
源语文化
歪曲
《魔戒》
失落
意象
反思
参与
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文以the last straw一语的翻译为例,针对笔者所参与的The Lord of the Rings一书的翻译进行反思,探讨在文学翻译中文化意象传达失真的问题:1)源语文化意象的失落与歪曲;2)译语文化意象的掺入与添加。
其他文献
解答二项式考题的若干技巧
在二项式定理习题中,经常遇到不是二项式定理形状的多项式问题,需要对多项式进行变形后再展开求解,怎样变形呢?这里介绍几种方法,供参考.
期刊
二项式定理
技巧
考题
解答
几种方法
多项式
变形
高中化学情感教学的实践及探索
高中化学开展情感教学主要会涉及道德感、理智感与美感等方面.所以,在开展高中化学情况教学的时候,就需要考虑到这3个方面的结合.
期刊
情感教学
高中化学
实践
道德感
理智感
学情
大学自主招生平面向量问题分类赏析
平面向量是近代数学中重要而基本的数学概念之一,向量知识在数学、物理等学科中有着广泛的应用。向量兼具代数与几何的特征,既能进行代数形式的运算,又能进行几何形式的变换,因此
期刊
平面向量
自主招生
问题分类
赏析
大学
几何形式
逻辑推理能力
数学概念
当前储蓄面临的形势和对策
期刊
储蓄
银行业务
金融
对策
古老的象征 民族的梦呓——略论卡夫卡作品与犹太文化记忆
以犹太文化为切入点,着重探讨卡夫卡作品与犹太文化记忆的关系,进而认为,卡夫卡的作品是他的民族的梦呓,是一些古老的象征。
期刊
卡夫卡
犹太文化
恐惧心理
宗教信仰
悲剧意识
2012年新课标高考试题分类评析——函数与导数
点评本题考查函数的图象的识别.因为函数图象反映了函数的全部内涵,所以本题可以从图象追溯到函数的解析式(法1),也可以从图象的变换着手(法2);作为选择题,还可以利用特殊值法(特殊点)或
期刊
函数图象
分类评析
高考试题
新课标
导数
特殊值法
答题时间
解析式
例谈探究单摆与圆锥摆的异同
单摆是高中物理课本中的一个重要模型.通常所说的单摆是指一般的非线性摆在摆角振幅很小的情形.这是一种等时摆,周期与振幅的大小无关,是一种理想模型.中学阶段,在摆角不超过
期刊
圆锥摆
等时摆
高中物理
摆角
竖直平面
科学探究过程
学习小组
课题报告
学习过程
问题分解
进一步深化改革积极建立社会主义市场经济体制
期刊
市场经济体制
社会主义
《中华脉诊的奥秘——200幅脉图解析》出版
期刊
生本教学视域下的高中数学有效教学建议
新课程改革提出了要以学生的全面主动发展作为基本价值取向.借助探究式的课堂教学模式,凸显学生的学习主体地位.而能否真正调动学生的学习自主性,形成其自发的学习动力是自主
期刊
教学建议
主体性地位
新课程改革
经验分析
日常教学
课堂教学
价值取向
变式
诱导公式
思考时间
与本文相关的学术论文