切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
从《别惹我》看英语典型詈词的汉译规范
从《别惹我》看英语典型詈词的汉译规范
来源 :辽宁工程技术大学学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:dashunyy
【摘 要】
:
为寻找影音翻译中潜在的詈词翻译规律,基于规范理论,采用语料分析的方法,对影片《别惹我》主要人物所用典型詈词进行了分析,澄清了影视翻译职业译员所遵循的詈词翻译规范主要
【作 者】
:
李涛
张修海
陶艳春
【机 构】
:
朝阳师范高等专科学校外语系,抚顺师范高等专科学校外语系,朝阳师范高等专科学校初等教育系,
【出 处】
:
辽宁工程技术大学学报(社会科学版)
【发表日期】
:
2016年01期
【关键词】
:
詈词翻译
配音翻译
翻译规范
影视翻译
翻译规律
禁忌语
规范理论
语料分析
英语
补偿策略
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
为寻找影音翻译中潜在的詈词翻译规律,基于规范理论,采用语料分析的方法,对影片《别惹我》主要人物所用典型詈词进行了分析,澄清了影视翻译职业译员所遵循的詈词翻译规范主要由淡化与补偿策略构成,指出詈词翻译规范严重束缚译者手脚,为影音禁忌语翻译研究提供了新思路。
其他文献
信号转导及转录激活因子3(STAT3)信号通路小分子抑制剂的设计、合成及其生物活性研究
设计合成含有苯并噻唑及嘧啶并噻唑母核的化合物,评价其对信号转导及转录激活因子3(STAT3)信号转导通路的影响.以实验室前期报道的化合物16v为先导物,通过基于结构的药物设计
期刊
STAT3
苯并噻唑
信号通路
小分子抑制剂
嘧啶并噻唑
STAT3信号通路
化合物
Luciferase
信号转导
质谱确证
2012—2014年清远地区儿童呼吸道合胞病毒感染流行情况
目的调查分析2012—2014年清远市城区和阳山县儿童呼吸道合胞病毒(RSV)的感染情况以及其与患儿性别、年龄、季节等因素的关系。方法以该市人民医院和阳山县人民医院2012年8月
期刊
患儿性别
呼吸道合胞病毒
清远
性别
男女性别比
疾病患儿
阳山县
呼吸道分泌物
合胞
感染率
环丙烷-1,1-双甲酸酯的路易斯酸催化开环反应
作为现代有机化学中应用广泛的3-碳合成子,活化的环丙烷衍生物的开环反应一直受到人们的普遍关注,并且已经很好地被应用于串联的开环反应来构筑具有复杂结构的有机分子骨架。
期刊
开环反应
环丙烷
路易斯酸
甲酸酯
分子骨架
合成子
aldehydes
非对映选择性
吲哚衍生物
环化反应
新能源汽车发展前景仍然看好
销量恢复正增长根据最新统计数据,2013年前9个月,新能源客车销售5677辆,比2012年同期的3534辆上升了60.6%,占据新能源商用车总销量的93.8%。新能源客车的销量在2011年前每年
期刊
新能源客车
大中型客车
月度销量
商用车
发展前景
公交客车
纯电动客车
总体销量
公交公司
示范运营
妇产科病理学近十年的进展
近50年是我国妇产病理学发展的黄金岁月.经过几代病理学家的努力,目前对绝大多数的妇产科疾病,特别是妇科肿瘤的病理学诊断、临床表现解释和生物学行为评价、发病机制探讨等方面都有了长足的进步.半个世纪来,特别是近10多年来我国妇产病理的进展主要表现在以下几个方面:
期刊
妇产科病
宫颈
滋养细胞
卵巢肿瘤
病理医师
间质浸润
鳞状上皮内病变
宫颈上皮内肿瘤
疾病命名
淋巴结转移率
晕船呕吐对胃电图及血清胃动素的影响
期刊
胃电图
胃动素
呕吐中枢
检验科
消化科
分节运动
胃肠运动
代谢产物
胃运动
王志均
+Gz 重复暴露对大鼠脑组织热休克蛋白70 基因表达的影响(英文)
目的探讨+ Gz 重复暴露后大鼠脑组织热休克蛋白70( H S P70) 基因表达的变化及其在+ Gz所致脑损伤中的作用。方法用半定量反转录聚合酶链反应( R T- P C R) 检测方法检测+ Gz 重复暴露大鼠脑组织 H
期刊
鼠脑
基因表达
Gz
正加速度
大鼠
自身保护
航天医学
重力生理学
脑损伤
徐先荣
针刺治疗和抗组织胺药对飞行学员晕机病的影响和反应
前言 晕机病可能是飞行学员训练中的严重障碍。服用抗组织胺药常常影响飞行安全。为选择更好的方法,试验用针刺方法。方法 对有关疾病进行了医学评定后随机将每名晕机病学员
期刊
晕机病
飞行学员
抗组织胺药
针炙疗法
组胺拮抗剂
晕海宁
飞行安全
二维铜(Ⅱ)配位聚合物{[Cu(1,3-bip)(1,3-bdc)]·H_2O}_n的合成、晶体结构及热稳定性研究
以1,3-bip(1,3-二咪唑丙烷)、1,3-bdc(间苯二甲酸)和Cu(NO3)2·3H2O为原料,在水热条件下合成了二维铜(Ⅱ)配位聚合物{[Cu(1,3-bip)(1,3-bdc)]·H2O}n,并用元素分析、红外光谱
期刊
配位聚合物
Cu
H_2O
bdc
bip
晶体结构
热重分析
网格结构
间苯二甲酸
水热条件
教师教学基本功在民航服务英语教学中的养成和体现——评《航空服务实用英语》
由于全球经济化进程和文化全球化发展速度的加快,国际经济和人文交流日益频繁,而英语作为国际性的交流语言,其运用更加广泛。随着我国在经济、科学和文化等领域与世界各国的
期刊
航空服务
英语专业人才
实用英语
英语
全球经济化
交流语言
教学基本功
英语专业
社会各行各业
国际经济
与本文相关的学术论文