英语习语翻译的几个问题

来源 :赣南师范学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zkx713583
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
翻译是运用一种语言把另外一种语言所表达的思维内容准确而完整的重新表达出来的语言活动,而习语的翻译更是要求“准确而完整的重新”.本文作者就如何把握住“准确而完整的重新”的度,达到音美、意美、形美提出了自己的观点.
其他文献
目的 探讨缺血性肠梗阻的病因及其诊断与治疗。方法 总结6例缺血性肠梗阻的诊治经验,并从病因、诊断和治疗等方面进行分析。结果 6例均经手术证实。全部进行手术治疗,均治愈
陈映真是当代台湾文坛知名作家,其文学创作在海内外华文文学界引起了广泛关注,关于其文学创作的评论也很多.本文通过对陈映真文学创作的相关评论进行考察分析,从小说题材、内
目的 观察帕金森病伴糖尿病患者视网膜功能变化及灯盏花素的干预效果。方法 以我院2013-05—2014-05收治的56例(112只眼)帕金森病伴糖尿病患者为研究对象,将其设为观察组;另选
目的观察不同术式治疗对冲性颅脑损伤对侧血肿厚度及中线位移程度的影响。方法选取2011-07—2013-09在我院诊治的90例重症对冲性颅脑损伤患者,按随机数字表法分为Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ3
目的为探讨改良脾大部分切除的联合手术治疗肝炎后肝硬变门静脉高压的疗效.方法将同期收治的肝炎后肝硬变病人随机分成甲、乙两组,每组30例.甲组行保留脾下极血管的脾大部切
在建立全民学习、终身学习的学习型社会目标引导下,中国高等教育界正着力实施跨越式发展,并以学科建设为内涵,以学校类型的结构性调整为外延,掀起了新一轮的"洗牌"浪潮.处于
理学自北宋奠基开始,就对文学思想和文学创作产生较大的影响.蒙古灭金以后,理学在北方得到发展,并直接影响到文学.尔后,这种影响一直延续,并愈演愈烈.元代知名诗文作家中,绝
目的探讨残胃癌的临床病理特征, 以提高早期诊断率及根治性切除率. 方法回顾性分析我院近5年来收治的14例残胃癌. 结果残胃癌多见于男性(13∶1); 初次手术行BillrothⅡ式胃大
目的观察普通肝素微量持续泵入治疗进展性脑梗死对改善患者神经功能的效果分析。方法将2012-09—2014-01我院诊治的165例进展性脑梗死患者按随机数字表法随机分为A、B、C组各