【摘 要】
：
翻译是一种艺术，是一种再创造。这点在文学翻译上表现尤为突出。由于中英语言文化的差异，翻译过程中再创造的工作是必不可少的。再创造翻译不但可以以恰当的形式将原作的风格、
论文部分内容阅读
翻译是一种艺术，是一种再创造。这点在文学翻译上表现尤为突出。由于中英语言文化的差异，翻译过程中再创造的工作是必不可少的。再创造翻译不但可以以恰当的形式将原作的风格、内涵、思想感情、艺术形象传递给译文读者，同时再创造翻译还可以解决一些文学作品不可译的问题，尽量提高文学作品的可译度，保证文本中的信息得到尽可能完整的传递。本文结合笔者自己的译文对再创造的相关问题进行了讨论。
其他文献
计算机动画是计算机图形学领域中的一个重要分支,目前已经成为一种重要的媒体制作手段。由于传统的基于手工关键帧的动画制作的效率非常低,难以满足市场要求。运动捕获技术利
科学教育的最终目标是要提高人的科学素养，本文探讨了实验探究应怎样培养学生的科学素养，以及如何通过科学课中的实验探究培养学生的科学素养。
气相燃烧合成纳米二氧化硅颗粒具有极小的粒径、巨大的比表面积、很高的纯度以及成链和网络化倾向,使其具有补强、增稠、触变、乳化、消光、防滑等作用,除了作为橡胶的补强剂
运用文献资料研究、数理统计等方法,对我国现役专业自行车运动员、教练员的现状进行了分析,指出了存在的主要问题,在此基础上提出了我国竞技自行车运动发展的相应对策,以期为
糖胺聚糖(glucosaminoglycan, GAG)是一类生物大分子多糖,其生物活性与本身的物化特性和生化特性有关,多数无毒。随着生物可降解材料、结构分子生物学和天然药物食品的兴起、
把二十世纪九十年代的少数民族电影作为一个整体对象纳入叙事学的研究体系是本论文的创新之处,而对少数民族电影的界定则是这一研究的前提条件与首要之举。二十世纪九十年代
复合材料中增强材料和聚合物树脂之间的界面对复合材料力学性能有着十分重要的影响。界面是增强材料和聚合物树脂之间连接的关键部分,也是应力传递及其他信息传递的“桥梁”
茶叶香气是茶叶品质中最重要的因子之一,茶叶品质评价一般是依靠人的感官审评进行的,然而品质评价的准确性会受到审评人员生理、心理状况及工作经验等因素的影响,为提高品质
在明确界定新型城镇化和农业现代化内涵的基础上,根据"拉—费"模型分析陕西省农业现代化对新型城镇化的支撑作用机理,利用陕西省2000—2012年的数据重点实证分析农业现代化对
利用AB软件在原先的系统基础上进行创新,通过已有的SLC 5/03处理器设计出卷烟制丝线烟丝掺配过程的报警系统,很好地预防了质量问题,避免了各种程度生产事故的发生,确保了制丝