论文部分内容阅读
外语翻译的至境是"信"、"达"、"雅",既忠实原文,又妥贴雅致,能达到这个目标的自然是上品,如大家热悉的"飘"(Gone with theWing)、可口可乐(CocaCola)等。进口的音响产品往往也会给它冠一个中文名称,当中能称得上"信达雅"的却寥寥无儿。"Restek"的中文名是"力无敌",这实在令人不敢恭维,不熟悉的人往往会往傻大黑粗上想,其实Restek非常