近日,一学生从网站下载了一篇“美文”(实为些许孤零零的英语句子及汉语译文),因其对文中部分译文尚存“不明”之处,遂转我以求“解惑”。见相关句子,自己既喜也忧,喜的是原文确乎精美,让人爱不释手,忧的是译文又着实不够火候,有的甚至一塌糊涂。虽说网上的东西不能样样较真,但见讹不纠的“网民”谅也算不上“良民”。是故,下选其中几例一抒己见。 Recently, a student downloaded an “America” ​​(a bit of a solitary English sentence and a Chinese translation) from the website. Because he had “unknown” about some of the translations in the text, he turned to me for “dispelling.” See related sentences, I am both happy and worried. The joy is that the original text is beautiful, people can not put it down, and the worry is that the translation is really not enough heat, and some are even a mess. Although everything on the Internet can’t be as true as it is, the understanding of “netizens” who don’t correct is not considered “good people”. Because of this, several of them were selected for their opinions.