【摘 要】
：
格式塔心理学强调整体性原则,即整体大于部分。汉语诗歌多寓情于物,借助意象表达情感和意境。由于汉英语言存在意合与形合的差异,所以在汉诗英译过程中,存在着诸多困难。本文
论文部分内容阅读
格式塔心理学强调整体性原则,即整体大于部分。汉语诗歌多寓情于物,借助意象表达情感和意境。由于汉英语言存在意合与形合的差异,所以在汉诗英译过程中,存在着诸多困难。本文从格式塔的整体性视角出发,分析了古诗《商山早行》的三个英译本的意象和意境传递,从而得出结论:汉语古诗的整体意境并不等于个体意象的简单相加。在翻译过程中,必须把意境作为翻译的最高目标,对意象和意境进行有效整合,形成一个格式塔"完形"。
其他文献
党的十九大报告指出:“中国特色社会主义进入新时代,我国社会主要矛盾已经转化为人民日益增长的美好生活需要和不平衡不充分的发展之间的矛盾。”三年来,理论界和学术界对新
如今，我国在很多领域都得到了发展，使人们的生活水平得到了提高，城市化建设得到迅速发展，但同时也得来了很多环境污染及破坏问题，一定程度上影响了人类社会与自然环境的和谐发展，这
分析统一规范的主导机构缺失、法律属性模糊、规制效力位阶不高等PPP领域制度体系构建困境;阐述制度体系完善的必要性,从规制主体、规制工具、规制客体三个角度构建PPP领域制
宿连航道是江苏省“十三五”期间交通基础设施建设的重大工程之一．它的推进受到社会各界的广泛关注。文章主要阐述了宿连航道工程前期工作的研究进程，从宿连航道的提出、前期工
通过对国内外中职与高职教育课程衔接模式的比较研究，进一步分析国内外中高职教育课程的衔接模式对我国的启示，以更好地促进中高职课程的有效实施。
公路工程施工监理规范作为一项具有政策性和管理性、以规范监理行为为主的行业标准,不同于一般的设计、施工技术规范,与工程建设管理制度、法律法规等关系密切,需要不断适应
文章依托沪宁高速公路照明技术研究课题的背景,从安全性、经济性及施工便利性等方面对已建高速公路增设道路照明设施进行了布设方式比较,提出了不同的布设方式应考虑的关键性因素,并提出具体的解决方案,对高速公路道路照明设置具有积极的指导意义。道路照明应根据道路和场所的特点及照明要求，选择照明方式。不同的布设方式需要考虑的实际因素及实现的具体效果也不一样，沪宁高速试验段从照明效果、电缆防盗安全性角度出发，选择
任劳任怨一生无悔１９８３年，我被推选为村会计。当时，我真不愿干这种吃力不讨好的差事。承蒙镇、村领导“茅庐”三顾，思想疏通，我也就只好老老实实走马上任。我暗下决心：当会计不能红脸上
目的 :对人工制备的微生物能力验证样品进行均匀性试验 ,验证是否符合能力验证的要求。方法 :随机抽取能力验证样品 ,采用AOAC 990 1 2测试方法 ,菌落总数的结果经单因素方
学法指导是有效训练学生的学习方法、思维方式和操作技能的高层次教学活动。初中语文新课标要求学生＂掌握最基本的语文学习方法＂,但是从教学现状来看,由于教师受到传统语文教学