抄袭,竟是必须的,似乎没有另一种表达可以模拟或替代昆德拉的此种言说:“Living elsewhere。”我本以为,“身在曹营”的喻意可以相仿,却发现其内在的指意毕竟狭窄,断不如“生活在别处”这一表述,如此那般的豁达,如此那般的浪漫。虽然,我在这里活着,心,却是一切物质里最最活泼的分子元素,可以生活在别处。所以我恭维昆德垃,因为赞赏他的言说:“糟糕不在于束缚,而在于自我忘却自由的原形。” It seems plausible that there is no other way of saying that Kundera could be modeled or replaced: “Living elsewhere. ” I thought that “in Cao Ying ” metaphor can be similar, But found that its intrinsic meaning after all, narrow, broken as “living elsewhere” expression, so open-minded, so romantic. Although I live here, my heart is the most lively element in all matter, and I can live elsewhere. So I compliment Kundev for praising him for saying: “Terrible does not lie in the shackles, but in the self-forgetting of the original form of liberty.” "