论文部分内容阅读
文章认为科技翻译注重准确传递客观信息,不讲究形式对等。英译科技文本在忠于原文的基础上,对原文表达形式进行重写,既符合英语文化的思维模式,又在深层次上忠实于原文。
重写——实用的科技翻译手段
【摘 要】
：
文章认为科技翻译注重准确传递客观信息,不讲究形式对等。英译科技文本在忠于原文的基础上,对原文表达形式进行重写,既符合英语文化的思维模式,又在深层次上忠实于原文。
【机 构】
：
上海理工大学外国语学院,同济大学外国语学院
【出 处】
：
语言与翻译
【发表日期】
：
2009年01期
其他文献
蚕丝是一种蛋白质纤维，被誉为纤维“皇后”，深受人们喜爱。目前用于蚕丝染色的染料主要有酸性染料、活性染料、直接染料和金属络合染料，但染色效果各有不足。酸性染料容易受水的
社会保障财政资金使用效率的评价是衡量社会保障制度有效性的一个重要标准。文章采用基于产出导向的CCR模型,从云南省农村社会保障整体水平出发,选取若干影响农村社会保障的
解释学的发展历程就是解释学普遍性发展的历程。伽达默尔系统地创立了哲学解释学,使解释学达到了最大的普遍性。但伽达默尔哲学解释学主要探讨精神科学领域的解释学问题,并没
酪蛋白是乳中含量最丰富的蛋白质,含有人体生长发育所必需的氨基酸。近年来的研究结果表明,酪蛋白不但具有非常重要的生理功能,还是生物活性肽的重要来源,其中乳源降血压肽以
干涉仪是一种发展较为成熟的测向体制,它利用不同入射波到达天线阵时,空间上各测向阵元接收到的相位不同,从而阵元间相位差不同,测定这个相位差即可确定来波方向。相关干涉仪
<正>我国近代著名的启蒙思想家、教育家梁启超,一生的最大业余爱好就是读书。他五岁的时候就能读《三字经》,虽然那时还有很多字不认识,但并不妨碍他阅读的兴趣,因为父亲已口
应用型高校的外语专业怎么办是众多普通高校转型后面临的问题。本文基于武汉生物工程学院英语专业办学实践,就应用型高校英语专业的办学定位、培养目标、培养过程、课程建设
从1977年Gilliland提出乳酸菌能够降低胆固醇以来,许多的研究都对此进行了证实和深入研究,普遍提出乳酸菌代谢中产生的胆盐水解酶在其降胆固醇作用中的重要作用。胆盐水解酶
本文试图以游戏审美心理为切入点，来研究网游宠物设计与玩家幻想心理的互依性，论证玩家幻想心理的研究对网游宠物设计所带来的巨大价值，使得网游宠物角色设计更趋向于人性化，增加