日本的公司雇员通常会面临来自心理上及体力上的各种压力。除了新出现的诸如因办公室自动化而引起的被称作的“技术压力”外,还包括复杂的人际关系以及对晋升或调职等的担心。人们首先想到解除身心压力的方法自然是睡上一觉,歇息歇息,但是对于整天忙于为公司卖命的公司雇员来说,这些享受可不是轻易能够得到的。 取而代之的是,一些公司职员在5点下班以后,往往习惯于光顾那些营业到深夜的酒店(这些酒店一般 Japanese company employees often face psychological and physical stress. In addition to emerging “technical pressures” such as those caused by office automation, there are complex relationships and concerns about promotions or transfers. The first thing that people think of relieving stress is to take a nap and take a break, but for company employees who are busy all day long, they are not readily available. Instead, some corporate employees are often accustomed to patronizing hotels that are open until late at night after 5 pm (these hotels are generally