【摘 要】
：
谚语是某一民族语言在使用过程中融合当地文化而形成的固定的独特的表达方式,蕴含着浓厚的文化色彩与丰富的民族内涵。谚语的翻译除需兼顾内容与形式外,还需灵活运用文学艺术
论文部分内容阅读
谚语是某一民族语言在使用过程中融合当地文化而形成的固定的独特的表达方式,蕴含着浓厚的文化色彩与丰富的民族内涵。谚语的翻译除需兼顾内容与形式外,还需灵活运用文学艺术语言,以形象译形象,以风趣译风趣。本文从素材的选取、句式结构和修辞手法的运用三个方面探讨了韩谚的特点,并论述了韩谚翻译的原则与方法:通过增补词语来点明含义;保留民族文化词语;做到语句工整,并符合汉语表达习惯;对不宜直译的韩谚可采用套译法等。
其他文献
直馏汽油通过异构化工艺可有效地提高汽油的辛烷值，以满足市场的要求。该工艺适合无催化重整装置的中小型炼油厂采用，且有良好的经济效益。
末梢神经在其走行中与周围组织的相互关系,在临床上也往往成为问题。有的病变可位于末梢神经本身,或者位于周围组织、或者兼而有之,这可相互影响而使病变复杂化。作者用取自
在巴西检查291名自愿受试者的双前臂和手的洗涤物。用Gaschen改良法:十六烷基氯化吡啶盐(CPC)是一种低毒性的阳离子消毒剂,用灭菌蒸馏水在灭菌透明的塑料袋内配成120ml0.05％CP
摘 要：检验检疫科技的发展在不同历史时期呈现不同的态势，随着高新技术的不断问世，各门类的新技术相互推动，蓬勃发展，检验检疫科技的发展过程体现出现代科技发展的主要趋势。关键词：检验检疫技术； 科技技术中图分类号：F752.5 文献标识码：A 文章编号：1006-3315（2015）05-184-001检验检疫始终是国家的一项自主权力，在某些层次上反映了一个国家的经济实力和科技水平，在保护中国人民权益
本文描述了用作煅烧ＴｉＯ２的回转窑的一种数学模型，以便更好地理解Ｔｉｏ２煅烧和转窑效率的改进措施。此模型建立在热量和物料转换平衡的基础上。沿转窑的温度分布图是与测量相对应的模拟曲
语言有很多性质,影响着人们的日常行为。语言的模糊性也不例外,它在各方面都颇有形影,比方说广告语言,很明显广告语言具有模糊性。也就是说,广告语不会直接表达内容信息,总是
通过对芳烃烷基化反应机理的分析，讨论了乙苯生产中催化剂的配制和加入方法对反应效果的影响，从而提出改进意见。
本文介绍了高吸水性树脂的种类、制备方法及其在医药卫生材料、农业、土建等方面的应用。
本文报导以甘肃软锰矿为原料，采用炭粉高温还原法制备硫酸锰的研究结果。对焙烧，酸浸和除杂质等主要工序分别进行了实验，选择出最佳生产工艺条件，使得锰的转化率达到９７％以上，产品质量
医院开了药，出门去药店买，很多市民都有这样的经历，目的就是省钱。但是从5月开始，在济南市级、区级的公立医院看病拿药，用这种方法可能反而会多花了钱。根据《关于济南市深化公立