论文部分内容阅读
翻译的忠实问题是一个传统问题,也一直是现代翻译界中的热点话题.本文通过阐释忠实的内涵,分析“不忠”之原因,提出把“不忠”(诸如最大关联、最佳样例以及两者之统一)视为忠实之外延,力图使译文接近原文,达到“不忠”而忠.
何谓“不忠”而忠?
【摘 要】
：
翻译的忠实问题是一个传统问题,也一直是现代翻译界中的热点话题.本文通过阐释忠实的内涵,分析“不忠”之原因,提出把“不忠”(诸如最大关联、最佳样例以及两者之统一)视为忠
【机 构】
：
四川外语学院成都学院
【出 处】
：
译苑新谭
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
第一条为落实国家最严格的耕地保护制度和节约集约用地制度,加强土地执法监管,加强对土地违法行为综合施治,进一步规范全市土地利用管理秩序,根据《中华人民共和国土地管理法
创业法律教育对学生的创业活动具有重要的意义。良好的法律意识和处理法律问题的能力需经过教育和培训方能获得,而合适的法律课程是关键。创业教育法律课程开发应以培养学生
文章对湖北省中高职衔接教学标准研究中出现的问题进行了探讨。认为此教学标准是高职向中职衔接的两套相互联系的方案;人才培养目标定位是衔接的重要问题,必须区别对待;职业
对设立中公司法律地位,我国法律没有明确界定,学者们对其提出了合伙说、无权利能力社团说、同一体说和修正同一体说、有限人格团体等多种学说,但无论哪种学说都有其理论缺陷,
高职院校文化建设在校企合作、工学结合层面可以找到一条行之有效的文化育人的独特路径,促进学生全面可持续发展。通过融入企业文化,有利于培养高职学生正确的职业价值观、爱
医院会计制度是会计核算报告的基础。随着外界经济环境和医改政策的逐步深入,医院的管理水平不断提高,业务范围和十年前相比更加复杂,在这种情况下,出台了新的会计制度,对原
随着高等教育的普及及高考学生人数的变化,高职院校招生及教育难度越来越大,如何在严峻的形势下培养出高素质的应用型人才,是高职院校面临的重点和难点问题。本文就该问题结
如何针对高职学生的特点有效地开展第二课堂?本文从高职学生的学习心理进行分析,探索一种适合于高职学生提高英语能力的第二课堂新模式,即选用优秀英文电视剧台词选段给学生
沉闷的课堂使学生对语文学习缺乏激情.激发中等职业学校学生(以下简称中职生)语文学习的兴趣,调动学生参与课堂教学的主动性与积极性,成为中职语文教学的当务之急.我们在这方
神似指的是按照原文的内在逻辑关系组织译文,确切地体现原文的精神实质。科技翻译工作者要使文本翻译达到神似效果是非常重要的,也是十分必要的。为了达到科技翻译这种效果,