论文部分内容阅读
首先阐述了文化缺省的成因，接着引入关联理论，对比分析了《红楼梦》两英译文本中文化缺省的翻译，强调要根据不同的认知环境采用不同的策略，努力做到使原文作者的意图与译文读者的期盼相吻合，以达到最佳关联。
论《红楼梦》文化缺省的翻译
【摘 要】
：
首先阐述了文化缺省的成因，接着引入关联理论，对比分析了《红楼梦》两英译文本中文化缺省的翻译，强调要根据不同的认知环境采用不同的策略，努力做到使原文作者的意图与译文读者的
【机 构】
：
中南大学外国语学院
【出 处】
：
湖南医科大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2008年5期
其他文献
回顾了乔姆斯基语言学理论的主要成就和影响，以及发展历程；重点阐释了乔氏理论的核心：创造性是人类语言的本质特征；指出乔氏理论的生命力在于其永元休止的自我革命。
在介绍Windows 2000/NT平台下串行通信机理的基础上，讨论了基于VC^++ MSComm控件进行串行通信的方法。通过VC^++ MSComm控件为串行数据通信提供的各种协议，以及使用该控件事件
跨文化交际能力是语言表达能力的重要组成部分，大学英语口语课程对培养学生的跨文化交际能起着极其重要的作用。文章从英语口语教学的要求和特点人手，着重探讨英语口语教学中跨
介绍了主动磁悬浮轴承系统的组成和基本原理.在建立单自由度主动磁悬浮轴承系统数学模型的基础上,分析了目前应用的PID控制器的不足,并提出了一种改进型PID控制器.仿真结果表
从福建省柑桔园内分离出的粉虱座壳孢菌（Aschersonia aleyrodis），经发酵培养，萃取得到内、外毒素的粗提物，并将其应用于防治烟粉虱和桃蚜的研究。实验结果表明，2龄粉虱和蚜虫对外毒
采用共沉淀？超声法,以ZrOCl.8H2O,Ca（NO3）.4H2O,NH4H2PO4等为原料快速制备了CaZr4（PO4）6（简称CZP）。借助热分析（TG-DTA）,X-射线衍射（XRD）,激光粒度分析仪分别对CZP热处理前后的相变化机
实时控制系统(RCS)设计工具是用来设计和实现递阶分布式控制系统的软件工具,它采用模块化的结构设计,把系统分解成一系列模块,通过各个模块间的相互协调来完成整个任务,模块
依据中国农业年鉴的历史数据,构建了灰色模型GM(1,2)预测2002～2005年我国农业科技人才需求的总量,对农业科技人才需求总量的发展变化进行动态关联分析,并对预测结果进行了残差