越剧海外剧场翻译研究r——基于洛杉矶越剧团演出录像的分析

来源 :绍兴文理学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户：xqjulia

【摘要】

：

剧场翻译是越剧海外传播的重要组成部分,本研究从剧场翻译与剧本翻译的区别出发.考察越剧海外剧场翻译的语境因素.以洛杉矶越剧团在美国的演出录像为例.对越剧经典折子戏的剧

【作者】

：

陶丹丹

【机构】

：

绍兴文理学院元培学院,浙江绍兴312000

【出处】

：

绍兴文理学院学报

【发表日期】

：

2021年3期

【关键词】

：

越剧剧场翻译创造性叛逆海外传播

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

剧场翻译是越剧海外传播的重要组成部分,本研究从剧场翻译与剧本翻译的区别出发.考察越剧海外剧场翻译的语境因素.以洛杉矶越剧团在美国的演出录像为例.对越剧经典折子戏的剧场翻译策略进行多视角分析,结果表明:越剧海外剧场翻译是一种创造性叛逆.表现为译作对原作的适应性改造或创造性改写.由此向目的语观众传播越剧的精神价值和艺术价值,

其他文献

"桥都"伴随的思考--重庆市跨江大桥未来设计、改造理念研究

　　重庆市大型桥梁未来的发展方向如何？文章将围绕绿色设计和当代景观建筑的设计理念，从生态性，多功能性，艺术性、品牌效应和文化地域性出发，充分考虑重庆炎热和多雨的气候特点，提

会议

重庆市跨江大桥未来设计发展方向大型桥梁文化地域性实践与发展现有桥梁

迷离都市——一个光棍的故事(冬之篇连载)

晚饭过后,同事陪我一起回家,我知道他想安慰我。其实根本就用不着,即使她真的同意了,我也要慎重考虑。她说过“现在心眼儿好,真心付出已经不能成为衡量一个好男人的标准了,没

期刊

可真口热英一降酸

生物炭与粘土材料对水体中铅的吸附研究

以花生壳为原料热解制成生物炭,与粘土材料(高岭土和蒙脱土)进行对比,通过微观实验和静态吸附实验研究其对重金属Pb(Ⅱ)的吸附机理.结果表明溶液初始pH在5.0时,3种材料对重金

期刊

生物炭粘土材料吸附反应Pb(Ⅱ)

妈妈的小帮手

请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.

期刊

公共艺术中的体验

　　不同于其他的艺术种类，公共艺术的受众对象是公众，因此，如何实现公共艺术作品与公众的交流互动，以及如何体现公共艺术的公共性，成为关乎公共艺术价值实现的非常重要的一点。笔

会议

公共艺术体验者艺术的公共性艺术的价值文化再生产艺术作品艺术种类受众对象

轻质稀土—镧类PVC热稳定剂研究进展

镧类热稳定剂是一类高效环保的新型PVC热稳定剂,由于其良好的热稳定效果和综合性能,近年来受到了国内研究人员的广泛关注.介绍了镧类热稳定剂在PVC中的热稳定机理,重点概述含

期刊

聚氯乙烯镧热稳定剂轻质稀土

拱北圣地VS工业遗存--陕西西乡鹿龄寺多元文化景观重构

　　本文以陕西西乡鹿龄寺与周边废弃水泥厂之间的博弈关系为主线，从西北地区中国伊斯兰教的历史背景入手，对大拱北门宦、拱北建筑及其鹿龄寺建筑进行了深入研究。通过对寺庙与

会议

圣地工业遗产遗存陕西多元文化宗教文化旅游城市化进程伊斯兰教

中国本土家具设计的创新与突破

会议

中国本土家具设计

城市坊间产业遗存的机能转换与艺术化再生--北京胡同敬老院环境设计与老城区煤厂的改造

　　昔日的城市产业设施是社会发展历程的真实写照和实物记录，这些我们曾经赖以生存的生活服务设施，或被无情地拆除，或遭遗弃，而这些在人类生存发展过程中起过重要作用的产业设施

会议

城市产业遗存机能转换艺术化再生北京胡同敬老院

外源喷施6-糠氨基嘌呤对铬胁迫小白菜的缓解效应

为明确外源喷施6-糠氨基嘌呤(6-KT)对铬污染小白菜(Brassica parichinensis)的缓解效应.采用盆栽试验,监测铬胁迫下叶面喷施不同浓度6-KT(50μmol/L、100μmol/L、200μmol/L

期刊

铬小白菜6-糠氨基嘌呤(6-KT)生长抗氧化能力

越剧海外剧场翻译研究r——基于洛杉矶越剧团演出录像的分析

与本文相关的学术论文