论文部分内容阅读
剧场翻译是越剧海外传播的重要组成部分,本研究从剧场翻译与剧本翻译的区别出发.考察越剧海外剧场翻译的语境因素.以洛杉矶越剧团在美国的演出录像为例.对越剧经典折子戏的剧场翻译策略进行多视角分析,结果表明:越剧海外剧场翻译是一种创造性叛逆.表现为译作对原作的适应性改造或创造性改写.由此向目的语观众传播越剧的精神价值和艺术价值,