【摘 要】
：
《黄帝内经》(以下简称《内经》)是我国现存较早的一部重要医学文献,其语言深奥典雅,风格隽秀,是中医古籍中运用修辞的典范。其修辞现象既是文字运用的一大特色,又是翻译的难
【机 构】
：
黑龙江中医药大学公共外语教研部,东北林业大学外国语学院
【基金项目】
：
2017教育部人文社会科学研究规划项目(17YJAZH012)-传播学视阈下中医典籍翻译研究
论文部分内容阅读
《黄帝内经》(以下简称《内经》)是我国现存较早的一部重要医学文献,其语言深奥典雅,风格隽秀,是中医古籍中运用修辞的典范。其修辞现象既是文字运用的一大特色,又是翻译的难点所在。故基于比喻、摹声、讳饰、谐韵等辞格角度,探讨如何依据题旨情境,在英译中实现本体与喻体、声象与物象、词形与韵律的有机结合,从而一方面清楚表达语义和逻辑关系,创建合理的结构形态和组织形式,另一方面又能充分展示中医内涵与文化意蕴,在译语中构建出鲜明的民族文化和情感意境,实现“形与意”“情与理”的符号转换,具有良好的学理价值与实践意义。
其他文献
介绍了９３２ＳＢＳ改性沥青基厚质防水涂料的技术路线、防方、工艺汽程技术性能和施工应用。
近日，卫生部透露从10月起公立医院改革试点即将启动，项目顺利启动后，我国在新医改方案提出之时就确定的“2009～2011年新医改五项重点改革”将全部与人们见面。五项重点改革是解决
医疗保险是解决我国群众看病责问题的重要有利举措，随着我国医疗保险的不断成熟，在实施过程中，医疗保险的许多问题也逐渐暴露，出现了病人冒用医保卡，医院套取医保利益等现象，导致大
介绍了用废聚苯乙烯泡沫塑料粒与水泥、胶粘剂等组分混合制成的水泥聚苯保温板的生产工艺、产品性能及施工方法。
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
新医改，一个被称作攻克公共卫生政策“珠穆朗玛峰”的开创性制度，在今年的4月份，终于破冰启程了。与以“企业化、市场化”为注脚的上一轮医改截然不同，新医改以“人人享有基本医
1企业安全管理存在的主要问题 虽然很多企业已认识到了安全的重要性，也认识到了安全工作重在预防，但仍然有一些企业只追求眼前利益，不愿进行安全投入。有些企业的安全管理，长期徘
卫生部最近要求，今后医院如需购资金投入大，运行成本高，使用技术复杂且会大幅增加患者医疗花费的甲类大型医用设备，必须逐级申报，省卫生厅部门审核同意后统一报卫生部，经卫生部组织
１主要工艺原理及过程为达到将木纹成型在型材各断面的要求，就必须将木纹料和底料的物化特性划分开来，使这两种料的流动性、相容性差异扩大，由其底料拖动木纹料以形成各种不同形态