从步入21世纪起,大众传媒就已俨然成为人们生活中不可分割的一个部分。尤其又是在中国加入WTO之后,随着我国与其他各国的交流来往日益密切,不同文化之间的交流更是碰撞出了更加炫目的火花。科学技术的不断进步和大众传媒方式的不断完善,都使得影视作品这一作为人们了解欧美国家的重要途径也随之变得引人注目起来,而人们的这种“急切”同时也对影视作品的翻译提出了更高的要求。 Since entering the 21st century, the mass media has become an integral part of people’s lives. In particular, after China’s accession to the WTO, as the exchanges between China and other countries have become increasingly close, the exchanges between different cultures have even hit even more dazzling sparks. The continuous improvement of science and technology and the constant improvement of the mass media have made the films and television works an important way for people to understand the countries in Europe and the United States. As a result, people’s “urgency” Translation of film and television works put forward higher requirements.