习语是一个民族文化的精髓,承载着民族地方独特的文化、内涵。英汉习语在自然环境、风俗习惯、宗教信仰、思维方式、历史典故等方面的意义和文化内涵,折射出了中西文化的不同。习语翻译时,要运用恰当有效的翻译策略,以实现译文与原文的语用等效。 Idioms is the essence of a national culture, carrying the unique local culture, content. The meaning and cultural connotation of English and Chinese idioms in the natural environment, customs, religious beliefs, ways of thinking, historical allusions reflects the differences between Chinese and Western cultures. Idiom translation, we must use appropriate and effective translation strategies, in order to achieve the translation of the pragmatic equivalent of the original.