切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
汉英翻译中的“取”和“舍”——对比分析两位大师译本《匆匆》
汉英翻译中的“取”和“舍”——对比分析两位大师译本《匆匆》
来源 :各界 | 被引量 : 0次 | 上传用户:pickbaobei
【摘 要】
:
本文将从三个方面对比分析朱纯深先生的《匆匆》译本和张培基先生的《匆匆》译本,即增词省词方面,用词差异方面和语序差异方面。通过这三个层面的对比分析,指出两位大师译本的差
【作 者】
:
刘艳
【机 构】
:
阜阳师范学院
【出 处】
:
各界
【发表日期】
:
2017年20期
【关键词】
:
对比分析
词汇句法差异
取舍
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文将从三个方面对比分析朱纯深先生的《匆匆》译本和张培基先生的《匆匆》译本,即增词省词方面,用词差异方面和语序差异方面。通过这三个层面的对比分析,指出两位大师译本的差异性的具体表现,以及各种差异在文中导致的影响差异,对于整个译本的影响问题。最后提出自己的观点,谈谈自己对散文翻译的看法。
其他文献
辉光放电光谱仪的基本原理及在钢铁分析中的应用
本文主要介绍了辉光放电光谱仪的分析原理、分析特点以及在钢铁分析中的两个主要应用,差板分析和深度剖面分析。本文着重介绍了深度同分析在宝钢板表面分析的应用情况,最后展望
期刊
辉光放电
光谱分析
钢铁分析
光谱仪
Golw discharge
Optical Emission Spectrometry
Bulk Analysis
面向Web的WCET模式自动分析系统
针对传统的WCET(Worst-Case Execution Time)分析方法面临的精度不高和用户使用繁琐问题,提出一种自动分析程序模式的方法并据此设计实现了一个面向Web的WCET分析系统。首先在对源程序进行分析的基础上,利用程序控制流程图,通过数据流框架进行切片,获得依赖于输入变量的无循环控制流程图ICFG。然后,通过对ICFG每条路径求解,获得程序的模式及其输入表达式,并计算其对应的WCE
期刊
实时系统
WCET
程序模式
程序分析
Real-time systems
WCET
Program mode
Program analysis
试论以思想政治工作推动企业文化建设
在新时代中国特色社会主义建设事业中,党组织在国有企业的导航引路的核心地位进一步巩固,是企业生存发展和创新创效的坚强思想保证。企业党建及思想政治工作将继续发挥强大威
期刊
思想政治工作
企业文化建设
引领创新发展
新时代煤矿纪检监察工作思路探析
加强煤矿纪检监察工作是新时代全面从严治党的体现.煤矿纪检监察部门应加强党风廉政教育,提升党员干部遵守廉政规范的自觉性;应加强工作机制建设,形成运行顺畅的纪检监察工作
期刊
煤矿
纪检监察
党风廉政
工作机制
企业文化
农用柴油机喷油泵密封件的检修
随着农机零部件朝着轻量、高速、安全节能、舒适、多功能、低成本、长寿命方向发展,农用柴油机的零部件也得到了迅速的发展。介绍了农用柴油机喷油泵柱塞偶件及出油阀偶件的检
期刊
柱塞偶件
密封性试验
出油阀偶件
检修
少数民族学生汉语学习语音偏误分析及对策研究
语音是语言的袁现形式,是语言的物质外壳,“没有语音,也就没有语言”。发音是否标准将直接影响学生汉语口语表达的效果,语音教学在汉语教学中占有首要地位,是学生学习汉语的起始阶
期刊
少数民族
汉语
语音
邻域系统中对象变化的动态属性约简算法
实际应用中,信息系统的数据常常是动态变化的,动态属性约简是邻域系统中研究的重要内容之一。针对邻域系统中对象变化的动态属性约简问题,提出邻域系统中对象变化的动态属性约简算法。介绍邻域系统中的差异度概念;分析对象变化时差异度的变化机制。UCI数据集上的实验验证了所提算法的可行性。
期刊
邻域系统
动态
属性约简
差异度
Neighborhood system
Dynamic
Attribute reduction
Difference degr
兵团农十三师实施残膜回收技术的措施与建议
据不完全统计,自上世纪80年代以来,兵团农十三师使用地膜种植面积累计达到13.3万hm^2,按平均每667m^2每年5蚝计算,全师耕地投人地膜量达到1000万kg。据各团场农业科每年田间调查,土
期刊
残膜回收技术
兵团
地膜残留量
种植面积
田间调查
不完全
土壤
香港集装箱枢纽港发展新思路
香港位于亚洲贸易地区中部,可谓得天独厚深水良港的中国香港集装箱码头在过去13年间连续12年荣获世界集装箱港口吞吐量排行榜第一宝座;每年365天连轴转的香港集装箱港口以其高
期刊
集装箱枢纽港
中国香港
集装箱吞吐量
物流基础设施
集装箱码头
集装箱港口
中国内地
质量服务
框架式教学模式在高职生物化学和生化检验课程教学中的应用价值与效果研究
高职生物化学和生化检验课程教学是一门综合性非常强的学科。对此,为了可以进一步提升教学的整体质量和水平,保证可以从多个角度提升学生的能力,在今后教学中,教师应该强化对
期刊
框架式教学模式
高职生物化学
生化检验
应用价值
与本文相关的学术论文