对奈达翻译定义中核心术语equivalent的新解

来源 :汉口学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:colawing1
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
首次发表奈达与张经浩破解equivalent的信函的全文,对被严重误读和曲解的奈达翻译定义的汉语译文进行了评析。研究发现中国翻译教科书中的金科玉律——奈达翻译定义,是被严重误读和曲解的奈达翻译定义,原因就是误读和误译equivalent。equivalent是西方当代一种流行的翻译理论的核心概念,也是奈达翻译理论的核心概念。Equivalent是一个很难理解的词。西方非英语本族语译论家和中国译论家都误读误解了它的词义,认为是“对等”或“等值”。张经浩在笔者的请求下给奈达写信求教翻译定义中的关键术语equi
其他文献
21世纪初期,3D打印技术在金属零部件制造的应用取得了重大突破,并开始应用于飞机、火箭等装备部分零部件的制造,这为该技术在武器装备维修中的应用提供了契机。为了探讨3D打
在以提高学生整体素质为目的的新形势下,改革中国古代文学的教学方法,切实提高课堂教学的有效性,是当前高校古代文学教学改革面临的一项紧迫任务。要想提高古代文学的课程教学质
【正】 我们南队七人于12月1日离葱都尔,初向西南行,驻楚斯乌兰察干,海拔818米。2日遇雪,驻乌兰苏该。3日驻平滩、4日过西河(即穆棱郭罗上游),到波罗苏该喇嘛庙,通称南庙。该
在中国的法治化进程中,农民是很值得关注的权利主体.中国农民由于其自身经济状况、文化素质、地缘条件等的影响,在现代社会中往往处于社会底层,那么农民怎么样来保护自己的权
广东省山区渔业经济发展滞后,养殖规模小,经济效益差,品种单一无特色,科技含量低,这是不争的事实.这种状况的形成,原因是多方面的,既有历史的原因,也有客观的原因,既有主观的
期刊
认为当前知识产权法的教学方法存在一定问题,例如填鸭式课堂教学、课程内容庞杂分散、过于以教材教师为中心等。结合教学实践,提出两个针对性的教学创新大方向,即知识产权法教学
毛泽东诗词是毛泽东思想的艺术化、形象化、诗化,是广大工农大众在中国共产党领导下推翻旧社会、建设新中国的精神写照;是为广大工农兵和革命的知识分子树碑立传的;是革命的思想
编组站是中国铁路货运中非常重要的组成部分,平面调车无线通信是铁路无线通信中一项重要而繁忙的业务。目前平面调车无线通信还是建立在模拟集群的基础上,通信效率低、可靠性
目的:对绝经过渡期及绝经后期妇女血清雌二醇、FSH水平与总体认知功能的相关性进行探讨。方法:对199名绝经过渡期及绝经后期女性,进行横断面研究,发放调查问卷,采用蒙特利尔
目的探讨逆向静脉穿刺在老年患者静脉输液中的应用效果。方法:将70例静脉留置针老年患者随机分为试验组和对照组各35例,试验组给予逆向静脉穿刺,对照组给予顺向静脉穿刺,比较2组