论文部分内容阅读
文化负载词是指标志某种文化中特有事物的词组和短语。由于中西方在自然环境、宗教、习俗、文化意象等方面的巨大差异,在翻译文化负载词时,译者很难找到完全对等的表达。本文从关联理论的角度探讨译者如何在原文文本和语境间寻找最佳关联,从而将原文本的信息意图或交际意图准确传达给译文读者。
关联理论视域下的文化负载词翻译
【摘 要】
：
文化负载词是指标志某种文化中特有事物的词组和短语。由于中西方在自然环境、宗教、习俗、文化意象等方面的巨大差异,在翻译文化负载词时,译者很难找到完全对等的表达。本文
【机 构】
：
兰州交通大学外国语学院
【出 处】
：
兰州交通大学学报
【发表日期】
：
2007年02期
其他文献
<正> 氯化钙是兽医临床常用的药物,静脉注射以后,钙在血液中45—50%以离子形式存在;有45—50%同血浆蛋白呈结合形式存在;有5%以非离子的复合物形式沉积在骨基质的胶原上。或
王伯沆在评点《红楼梦》的同时也对底本中王希廉的评语发表了评论,形成了批评之批评的有趣现象,也是王伯沆评点的一个特色。本文从评家共鸣、专家对话与读者趣味三个角度来具
在上海邮政公司2013年1月8日召开的年会上，演出了由山东临沂邮政局创作排演的情景剧《红色邮包》。该剧以抗战时期模范战邮交通员管兆修一次打通山东到中央的交通干线的真实经
目的:观察小半夏加茯苓颗粒抗化疗呕吐家鸽的疗效及其与家鸽血浆中胃动素的关系。方法:用顺铂制备家鸽化疗呕吐模型;随机分为空白组,模型组,盐酸昂丹司琼阳性对照组,小半夏加
本文介绍了西南油气田公司天然气井口安全控制系统功能、组成、控制原理及使用情况,剖析了井口安全控制系统生产管理的不适应性,提出了井口安全控制系统技术改造方案,对技术
目的探讨居家照护对晚期癌症患者身心的影响。方法 38例晚期癌症患者,随机分为对照组和实验组,每组19例。对照组19例进行一般护理,实验组19例采用居家照护,比较两组的护理效
<正>跳投技术在现代篮球投篮技术中的运用是最广泛的。跳起投篮具有突然性强,出手点高,不易防守,同时可以与传接球、运球突破及其他技术动作结合运用,在原地或行进间急停完成
种种迹象表明,随着巴勒斯坦和以色列双方有关定居点和难民等棘手问题的逐步解决,耶路撒冷归属这一敏感问题将会成为巴以冲突中的新焦点。对耶路撒冷的文化探溯旨在说明:要想
在ASP.NET技术和工作流原理的基础上,提出了适用于高校办公自动化系统的工作流模型,并探讨了基于ASP.NET技术的Web工作流模型;最后,实现了此模型在高校办公自动化系统中的应
综述了以环三聚磷腈为核设计合成的系列树枝状超大分子及它们呈现的超分子液晶行为.依据核上引入的液晶基元的结构,这类化合物能自组装形成具有一维、二维甚至三维纳米结构的