编者按：今年是中国与印度建交60周年。印度总统普拉蒂巴·帕蒂尔于5月26日至31日访华。其间, 出席了中国人民对外友好协会和印度驻中国大使馆在北京联合举行的庆祝两国建交60周年招待会。以下为帕蒂尔总统在招待会上的讲话。
　　
　　今天我很高兴和大家在此相聚。你们许多人是印度弥足珍贵的老朋友。
　　中印友谊经受了时间的考验。这是一种在文明熔炉里历练而成的友谊。在漫长的历史进程中，两国有着数千年的交往，特别是商品、人员和思想的自由交流，丰富了我们彼此。敦煌和云冈的许许多多内容丰富的石窟，法显和玄奘的史迹，以及达摩的卓越禅宗佛学都是这两种文明交流的产物，也是我们两国共同的遗产。这些早期的印中友谊使者的开创精神和聪明才智不能不令人赞叹。
　　19世纪末印度和中国的现代民族主义的火炬手继续相互启发和相互学习。中国的康有为和梁启超与印度的泰戈尔共同探索，寻求一种不摒弃我们辉煌历史的现代性。泰戈尔在山提尼克坦国际大学创建了中国学院，传授有关中国的知识和汉语。在同一时期，著名的北京大学采取了类似的措施，推动对印度的历史、哲学和语言的研究，这体现了我们两国关系的延续和发展。我特别高兴将赴上海出席泰戈尔铜像揭幕典礼，并同样高兴地得知中国将帮助在加尔各答建立“泰戈尔与中国”的纪念馆。
　　事实上，印度的自由运动领导人和中国的政治领导人是互相支持的。这使我想起，在20世纪30年代末和40年代初中国人民抗日战争期间，印度国家领导人派出援华医疗队，支持中国人民及其抗日战争，实现了与中国人民团结的承诺。年轻的柯棣华大夫和他的同事们在那些动荡的年月里的无私奉献，已经在我们两国传为佳话， 至今仍然激励着我们。柯棣华大夫的妹妹沃茨拉·柯棣尼斯大夫也专程远道从印度赶来出席今天的活动。对此，我们感到十分荣幸。
　　多年来，中国人民对外友好协会为使人们永远铭记柯棣华大夫和印度援华医疗队的贡献做出了很多努力，如果我不提这一点，我就失职了。两年前，在中国人民对外友好协会的倡议下，年轻的印度和中国医务工作者组成医疗队进行了富有成果的互访。
　　在当代，我们两国克服困难，迎接种种挑战，逐渐形成现代政体和富有前途的经济体。甚至在我这次短暂的访问期间，中国在许多方面惊人的成就给我留下了深刻的印象。这验证了印度流行的一种观点， 即：印度可以从中国的经验中学到很多东西。中国与印度同是新兴经济体，有着相似的抱负。由于我们两国都致力于实现各自的发展目标，我们两国之间的合作范围会越来越广泛。在国际舞台上，我们共同的利益和关注是我们合作的基础。我毫不怀疑，将来，我们之间巨大的合作潜力将变为现实。两国政府都正在为实现这个目标而努力。
　　几千年来，两国民众的力量在我们两国关系中发挥了决定的作用。今后也将进一步推动两国政府的努力。我能和这么多对印度友好的中国朋友在一起大大增强了我在这方面的信心。在当今全球化和通讯高度发达的时代，我们两国充满活力和勤劳的人民仍然需要处在两国关系的中心。相互关心和相互理解各自的关切是深化和巩固我们之间友谊的关键。我深信中国人民对外友好协会将不断致力于此，我们在印度也将做出同样努力。
　　我此次访华是对我们两国之间悠久关系及其现实意义的肯定。 我在我们两国建交60周年来访，使我回忆起我们两国作为现代民族国家早期显示出的团结和开展的富有成果的合作。我与中国领导人在昨天和今天的会谈中，都强调了近年来两国合作取得的显著进展，并为进一步的发展制定路线。
　　明天，我将出席印度风格的佛殿在洛阳白马寺的落成典礼。在历史上，洛阳白马寺与我们两国的交往有着密切的关系。这座佛殿是我们两国人民交往的具体体现。
　　中国人民对外友好协会为推动我们两国人民之间的友好发挥了重要的桥梁作用。我注意到你们在这方面做了许多值得赞赏的工作，包括成立中国印度友好协会。因此，我很高兴能与对印度友好的中国朋友一起出席今晚的活动。
　　谢谢大家。
　　（章丽珍 译）