【摘 要】
：
拟声拟态词是日语里最难的品词之一.汉语与之在内容和形式上的对应统一的研究和实际译作,似乎还很不够.我们以影响较大的三部日汉词典(A、《新日汉词典》;B、《现代日汉大词
论文部分内容阅读
拟声拟态词是日语里最难的品词之一.汉语与之在内容和形式上的对应统一的研究和实际译作,似乎还很不够.我们以影响较大的三部日汉词典(A、《新日汉词典》;B、《现代日汉大词典》;C、《日汉大辞典》)和两部专著(D、《日汉象声形态副词词典》;E、《新编日汉拟声拟态词词典》),作为代表来看看源头和专著的现状.而例句部分选自《日语学习与研究》中的对译读物及一些译本,来看看实际的翻译现状,并探究汉语里有无可实现的对应词.
其他文献
随着新课改进程的不断深入,教育的目标逐渐发展成如何提高学生的学习效率.当前,小组合作学习模式是最普遍也是最有效的课堂教学方式之一,能够增强学生对于学习的兴趣,还能提
改革开放以来随着经济社会的发展,公路交通事业也发展迅猛.随着隧道施工工艺技术发展和施工设备的进步,注浆技术在隧道施工中应用越来越广泛.本文主要介绍在不良地质条件下隧
古代日本人把汉字作为表音文字使用,利用汉字的音读或训读,进一步地记录日语音节,创造了“万叶假名”。它是日本古代最早的文字,也是古代日本的一大创举．由于汉字的传入和“万
花卉印花已经成为每年春夏季必备元素，但是经典元素往往能通过不同的设计思路和组合方法焕发新生，不断变化才会永恒。下面的几组花卉元素陈列，由于花卉风格的不同而演化出迥异的
素质教育语境下,初中英语教学的范畴越来越广泛,教学的层次越来越高,英语教学发展方向更与素质教育的内涵更加契合.教师要以培养学生的自主学习能力为方向,将初中英语教学与
我国2000年推行出了一个新的法律规定,科技公司开发软件后,对其开发的软件产品自行销售,应按照17%的税率进行增值税的纳收。但对增值税进行纳收后,科技公司增值税实际税负超
促进学校、社区可持续发展,是学校教学改革与发展的重要策略.而加大对特色课程的开发力度,全面贯彻因材施教基本思想,顺应以人为本教育的基本要求.不仅能更好地满足学生的学
The General Administration of Press and Publication of China (GAPP), the governing body of China’s press and publishing indus-try, hasissued a document, which demands further standardization oflanguag