论文部分内容阅读
在水一方 编译
透过那间杂货店前面的玻璃窗，我看到拉马尔正翘首盼望着我的到来。当他趴在玻璃窗上向外张望的时候，他嘴里呼出来的热气便在玻璃窗上蒙上了一层白雾。拉马尔和我都是这间杂货店的经理助理，十一月份的时候，我们就已经约定，圣诞节那天由他值班，而新年那天则由我来值班。
此刻，窗外的天气正是孟菲斯每年这个季节最典型的气候。拉马尔和我一直都盼望着能过一个大雪纷飞的白色的圣诞节，但是，今年的圣诞节还是像以前那20个圣诞节一样，天气不仅阴郁寒冷，而且还雾蒙蒙的，连一片雪花也没有见到。
当我推门走进那温暖的店铺的时候，拉马尔才长长地松了一口气。
“怎么样?今天很忙吧?”我问道。
拉马尔伸手指了指前面的收银机，抱怨道：“哦，简直就忙得不可开交。昨天，每台收银机前都排了大约15米长的队，我还从来没见过有这么多人采买电池和胶卷呢！唉，我想这也可能就是圣诞节工作的一个乐趣吧。”
“那，今天我该做些什么呢?”我问道。
“噢，是这样的。晚上六点以后，生意可能就会相对清淡一些。通常，圣诞节之后的那个晚上是比较平静的。这样，你可以把玩具走廊清理一下。”他一边说着，一边弯下腰拾起一个掉在旁边的填充动物玩具，扔进我的怀里，“然后，想想该如何处理这个玩具。”
这是一只毛绒绒的玩具狗，它已经成为我们的圣诞吉祥物了。我记得我们好像总是不停地把它从地上捡起来，每天至少有5次，甚至是10次。说实在的，它本来就不是一个多漂亮、多可爱的玩具狗，现在呢，它那长长的、蓬松的绒毛已经纠结在一起了，而且也变得很脏了，就像此刻外面那灰暗的天色一样，身上粘满了地板上的灰尘和那些陪着妈妈来买东西的小孩手上的污垢。我想不明白，就这样一只一点儿也不好玩的小狗，他们为什么总是喜欢抱来抱去的。对它，我们已经多次降价了，但是，却始终无人问津。是啊，在到处都充斥着诸如芭比娃娃等各式各样漂亮、可爱、新奇的玩具的世界里，一只雪白的绒毛已经变得脏兮兮的小狗是不会受到人们的青睐的。但是，尽管如此，我想恐怕孟菲斯的每个孩子在圣诞节期间都至少抱过它一次。
接着，我度过了一个忙忙碌碌的下午，退货、换货、半价销售圣诞饰品，几乎一刻也没闲着。但是，正像拉马尔先前说的那样，到了六点钟的时候，生意顿时清淡下来，几乎就停顿了。这时候，一种极度无聊的感觉向我袭来，我竟有些不知所措。于是，我开始整理玩具走廊。你猜，我看到的第一个玩具是什么?当然，就是那只绒毛长长的、蓬松的，耷拉着耳朵的小狗，此刻，它又一次趴在地上，正仰着头注视着我呢!我弯腰把它拾了起来，将它扔得远远的，并从存货目录里把它删掉了。但是，不知什么原因，我又立即改变了主意，把它捡了回来，重新放在了货架上。我想，可能是一种潜在的感情因素在起作用吧。
正兀自想着，突然，一个声音打断了我的思绪。“请问，您是这儿的经理吗?”
我转过身一看，只见身后站着一个瘦弱的年轻女子，身边还静静地站着一个大约5岁的小男孩。
“噢，我是这儿的经理助理，”我答道，“有什么需要我帮忙的吗?”
她低下头，注视着地面，好一会儿才抬起头来，用一种沙哑的声音说：“我还没给儿子买圣诞礼物。我想看看你们这儿有没有降价的礼物出售，呃……我能买得起的。”
有时候，我非常鄙视那些向我乞讨的无家可归的人，但是，从她的声音里面，我听到的是诚恳和自尊，很显然，提出这样的问题，使她感到非常痛苦。
我低下头看了看那个小男孩，只见他仍旧静静地站在那儿，在这么多漂亮、可爱、新奇的玩具面前，他是如此地克制着自己，完全不像其他的孩子那样。
“我现在正在整理降价的玩具，你们想买哪一件?”
顿时，年轻女子的眼睛一亮，脸上也焕发出了光彩，就好像终于遇到了知音似的。“虽然我没有很多钱，但是我想给儿子买一件特别的礼物。”
听了母亲的话，小男孩的脸上也焕发出了容光。我弯下腰，看着他，说：“现在，你可以去挑选你最喜欢的圣诞礼物了!”
他抬起头看了看他的妈妈。他的妈妈也低下头看着他，并轻轻地点了点头。见到母亲同意了，小男孩高兴极了，咧开嘴开心地笑了。然后，他走进了那美丽神奇的玩具世界里。我静静地站在那里，好奇地看着他会挑选哪一件今年圣诞节最受欢迎的玩具，“也许他会选一辆赛车，也许是一个篮球，”我想。
然而，出乎我的意料，他径直走到了那只又脏又丑的小狗面前，把它从货架上拿了下来，紧紧地抱在了怀里。我从未见过一个孩子如此紧紧地抱着一个玩具。顿时，我只觉得心头一紧，鼻子一酸，泪水盈满了双眼。于是，我抬起胳膊，假装捋着额前的头发，悄悄地拭去了即将夺眶而出的泪水。
“请问那只小狗要多少钱?”小男孩的妈妈一边问，一边打开了她那小小的黑色零钱包。
“哦，不用付钱，”我连忙说，“您把它拿走就等于帮了我的大忙了。”
“不，我不能那样做，”她坚持道，“我要付钱给我的儿子买一件圣诞节礼物。”
从她那坚定的目光里，我看到作为一个母亲，她是多想给儿子买一件圣诞礼物啊，这种愿望就像她的儿子想得到一件圣诞礼物一样强烈！
“那，您就给一美元吧，”我答道。
她从钱包里抽出一张皱巴巴的钞票，递给了我。然后，她转过身对小男孩说：“你可以把那只小狗拿回家了，现在，它属于你了。”
看着小男孩兴奋得笑逐颜开的样子，我再一次抬起胳膊，捋着额前盖住眼睛的头发。小男孩的妈妈也高兴地笑着，并且连连轻声地对我说“谢谢你，谢谢你!”然后，他们就转身离开了。
透过窗户，我目送着他们远去，直到他们的身影消失在孟菲斯的夜色里。此刻，天空仍旧灰暗阴郁，仍旧没有飘下一朵雪花，但是，当我转身走回玩具走廊的时候，我竟突然发现我又找回了那种古老的、白色的圣诞节的感觉了。于是，会心的微笑情不自禁地写满了我的脸庞……
注：孟菲斯：美国田纳西州西南部一城市，位于密西西河边，接近密西西比州边界。由安德鲁·杰克逊于1797年在要塞的所在地建立起来，并给该城命名(1819年)。在内战期间于1862年被联邦军队占领后，就成了联邦的一个重要基地。今天，孟菲斯是一个主要港口，并成为以布鲁斯音乐闻名的旅游中心。人口610，337人。
透过那间杂货店前面的玻璃窗，我看到拉马尔正翘首盼望着我的到来。当他趴在玻璃窗上向外张望的时候，他嘴里呼出来的热气便在玻璃窗上蒙上了一层白雾。拉马尔和我都是这间杂货店的经理助理，十一月份的时候，我们就已经约定，圣诞节那天由他值班，而新年那天则由我来值班。
此刻，窗外的天气正是孟菲斯每年这个季节最典型的气候。拉马尔和我一直都盼望着能过一个大雪纷飞的白色的圣诞节，但是，今年的圣诞节还是像以前那20个圣诞节一样，天气不仅阴郁寒冷，而且还雾蒙蒙的，连一片雪花也没有见到。
当我推门走进那温暖的店铺的时候，拉马尔才长长地松了一口气。
“怎么样?今天很忙吧?”我问道。
拉马尔伸手指了指前面的收银机，抱怨道：“哦，简直就忙得不可开交。昨天，每台收银机前都排了大约15米长的队，我还从来没见过有这么多人采买电池和胶卷呢！唉，我想这也可能就是圣诞节工作的一个乐趣吧。”
“那，今天我该做些什么呢?”我问道。
“噢，是这样的。晚上六点以后，生意可能就会相对清淡一些。通常，圣诞节之后的那个晚上是比较平静的。这样，你可以把玩具走廊清理一下。”他一边说着，一边弯下腰拾起一个掉在旁边的填充动物玩具，扔进我的怀里，“然后，想想该如何处理这个玩具。”
这是一只毛绒绒的玩具狗，它已经成为我们的圣诞吉祥物了。我记得我们好像总是不停地把它从地上捡起来，每天至少有5次，甚至是10次。说实在的，它本来就不是一个多漂亮、多可爱的玩具狗，现在呢，它那长长的、蓬松的绒毛已经纠结在一起了，而且也变得很脏了，就像此刻外面那灰暗的天色一样，身上粘满了地板上的灰尘和那些陪着妈妈来买东西的小孩手上的污垢。我想不明白，就这样一只一点儿也不好玩的小狗，他们为什么总是喜欢抱来抱去的。对它，我们已经多次降价了，但是，却始终无人问津。是啊，在到处都充斥着诸如芭比娃娃等各式各样漂亮、可爱、新奇的玩具的世界里，一只雪白的绒毛已经变得脏兮兮的小狗是不会受到人们的青睐的。但是，尽管如此，我想恐怕孟菲斯的每个孩子在圣诞节期间都至少抱过它一次。
接着，我度过了一个忙忙碌碌的下午，退货、换货、半价销售圣诞饰品，几乎一刻也没闲着。但是，正像拉马尔先前说的那样，到了六点钟的时候，生意顿时清淡下来，几乎就停顿了。这时候，一种极度无聊的感觉向我袭来，我竟有些不知所措。于是，我开始整理玩具走廊。你猜，我看到的第一个玩具是什么?当然，就是那只绒毛长长的、蓬松的，耷拉着耳朵的小狗，此刻，它又一次趴在地上，正仰着头注视着我呢!我弯腰把它拾了起来，将它扔得远远的，并从存货目录里把它删掉了。但是，不知什么原因，我又立即改变了主意，把它捡了回来，重新放在了货架上。我想，可能是一种潜在的感情因素在起作用吧。
正兀自想着，突然，一个声音打断了我的思绪。“请问，您是这儿的经理吗?”
我转过身一看，只见身后站着一个瘦弱的年轻女子，身边还静静地站着一个大约5岁的小男孩。
“噢，我是这儿的经理助理，”我答道，“有什么需要我帮忙的吗?”
她低下头，注视着地面，好一会儿才抬起头来，用一种沙哑的声音说：“我还没给儿子买圣诞礼物。我想看看你们这儿有没有降价的礼物出售，呃……我能买得起的。”
有时候，我非常鄙视那些向我乞讨的无家可归的人，但是，从她的声音里面，我听到的是诚恳和自尊，很显然，提出这样的问题，使她感到非常痛苦。
我低下头看了看那个小男孩，只见他仍旧静静地站在那儿，在这么多漂亮、可爱、新奇的玩具面前，他是如此地克制着自己，完全不像其他的孩子那样。
“我现在正在整理降价的玩具，你们想买哪一件?”
顿时，年轻女子的眼睛一亮，脸上也焕发出了光彩，就好像终于遇到了知音似的。“虽然我没有很多钱，但是我想给儿子买一件特别的礼物。”
听了母亲的话，小男孩的脸上也焕发出了容光。我弯下腰，看着他，说：“现在，你可以去挑选你最喜欢的圣诞礼物了!”
他抬起头看了看他的妈妈。他的妈妈也低下头看着他，并轻轻地点了点头。见到母亲同意了，小男孩高兴极了，咧开嘴开心地笑了。然后，他走进了那美丽神奇的玩具世界里。我静静地站在那里，好奇地看着他会挑选哪一件今年圣诞节最受欢迎的玩具，“也许他会选一辆赛车，也许是一个篮球，”我想。
然而，出乎我的意料，他径直走到了那只又脏又丑的小狗面前，把它从货架上拿了下来，紧紧地抱在了怀里。我从未见过一个孩子如此紧紧地抱着一个玩具。顿时，我只觉得心头一紧，鼻子一酸，泪水盈满了双眼。于是，我抬起胳膊，假装捋着额前的头发，悄悄地拭去了即将夺眶而出的泪水。
“请问那只小狗要多少钱?”小男孩的妈妈一边问，一边打开了她那小小的黑色零钱包。
“哦，不用付钱，”我连忙说，“您把它拿走就等于帮了我的大忙了。”
“不，我不能那样做，”她坚持道，“我要付钱给我的儿子买一件圣诞节礼物。”
从她那坚定的目光里，我看到作为一个母亲，她是多想给儿子买一件圣诞礼物啊，这种愿望就像她的儿子想得到一件圣诞礼物一样强烈！
“那，您就给一美元吧，”我答道。
她从钱包里抽出一张皱巴巴的钞票，递给了我。然后，她转过身对小男孩说：“你可以把那只小狗拿回家了，现在，它属于你了。”
看着小男孩兴奋得笑逐颜开的样子，我再一次抬起胳膊，捋着额前盖住眼睛的头发。小男孩的妈妈也高兴地笑着，并且连连轻声地对我说“谢谢你，谢谢你!”然后，他们就转身离开了。
透过窗户，我目送着他们远去，直到他们的身影消失在孟菲斯的夜色里。此刻，天空仍旧灰暗阴郁，仍旧没有飘下一朵雪花，但是，当我转身走回玩具走廊的时候，我竟突然发现我又找回了那种古老的、白色的圣诞节的感觉了。于是，会心的微笑情不自禁地写满了我的脸庞……
注：孟菲斯：美国田纳西州西南部一城市，位于密西西河边，接近密西西比州边界。由安德鲁·杰克逊于1797年在要塞的所在地建立起来，并给该城命名(1819年)。在内战期间于1862年被联邦军队占领后，就成了联邦的一个重要基地。今天，孟菲斯是一个主要港口，并成为以布鲁斯音乐闻名的旅游中心。人口610，337人。