【摘 要】
：
从公示语的功能角度对比分析俄汉公示语的语言特点,提炼出一定模式,模式包括对应与不对应。指示性公示语多用名词或名词短语,俄语以名词居多,汉语以名词短语居多;提示提醒类
论文部分内容阅读
从公示语的功能角度对比分析俄汉公示语的语言特点,提炼出一定模式,模式包括对应与不对应。指示性公示语多用名词或名词短语,俄语以名词居多,汉语以名词短语居多;提示提醒类公示语中,提示类无一定模式,提醒类已形成相对应的模式;限制类公示语中,专属类、"请"类与"勿"类有大致对应的模式;"谢绝"类为汉语特有模式。强制性公示语,俄汉语也形成大致对应的模式。呼吁号召类一般以短句居多,多用祈使句,俄语常用省略结构,汉语注重格式规整,力求结构对称,首尾押韵。本研究可规范我国公示语俄文译写,为俄汉公示语撰写与互译提供参照,为俄汉对比与翻译教学提供借鉴。
其他文献
为探讨心脑血管病滑脉者心血管功能的改变，分析了７１例滑脉冠心病、中风病患者脉象图的心功能指标，并与１２６例非滑脉者进行比较，结果表明：滑脉组患者主要表现在左心泵力减弱、有效循环量
在幼儿园区域活动中,评价能帮助幼儿提炼活动经验,增强他们后续参与活动的自主性;同时,它还是对教师组织区域活动水平的一种判断,从一个侧面呈现出教师观察幼儿活动的能力、
"当然"作为副词兼连词,具有评价、强调、答疑、指代、衔接、协调、解证、补充、推论、逆转、升降等表义功用。
目的评价临床护理路径在心脏外科手术治疗中的临床功效。方法随机将26例行冠状动脉旁路移植术的患者分为实验组和对照组,每组各13例,对照组行常规护理,实验组则按临床路径实
<正>银发[2011]17号人民银行上海总部,各分行、营业管理部,各省会(首府)城市中心支行,国有商业银行,股份制商业银行,中国邮政储蓄银行:个人金融信息是金融机构日常业务工作中
律师队伍是我国法治建设的中坚力量,在我国法治建设中发挥了重要作用。因此,加强律师队伍建设,是加强法治队伍建设的重要内容。本文从律师队伍建设的意义、律师队伍的现状和
"一+(量词)+NP"做主语的致使性动结构式作为普遍采用的网络新闻标题形式,尚未引起足够的关注。基于构式语法,文章对该构式进行了结构描写和语义分析。研究发现,该构式中的主
本文采用微波技术由甲壳素脱乙酰制备壳聚糖,首次对在微波反应前采用乙醇浸泡对甲壳素进行预处理的条件进行了较为系统的研究,并通过单因素试验和正交试验分析了微波反应时间
<正>2016年,轻工业积极贯彻党中央国务院关于"促进消费品工业升级,发挥消费对经济发展和产业转型的关键作用"、"围绕消费者多样化需求,推动消费品工业增品种、提品质、创品牌
能歌善舞的京族是广西特有的少数民族,也是中国唯一的海洋少数民族。"哈节"是京族人民历史悠久的以祭祀为主的重要传统民俗节日。京族"哈节"仪式活动的重要内容是歌舞祭拜、