论文部分内容阅读
在德国,同二战共始终的中国留学生,到了今天,时隔五十年,已经所余无几了。我有幸是其中的一个。从1939年至1945年长达六年的战火,现在回忆起来,宛如一场恶梦,虽已被时光消磨得漫漶不清;但有一些片段,却仍然栩栩鲜明,如在眼前。我现在就把这些片段写了下来。看看从中能学得什么有用的教训。为了存真起见,我主要依据当时相当详细的日记,仅辅之以记忆,目的是避免以今天的感情代替当时的感情。需要说明的是,囿于当时所处环境,日记中所说的“敌机”,“敌人”,当然是指反法西斯方面的盟军。
In Germany, Chinese students who have always enjoyed common ground with World War II have reached the end of their current life span of 50 years. I am fortunate to be one of them. The six-year war from 1939 to 1945 now recalls as a nightmare, though it has been overwhelmed by the passage of time; yet there are fragments still vivid as before. I will now write these pieces down. See what useful lessons you can learn from it. In order to save my life, I mainly rely on the rather detailed diary at the time, supplemented only by memory, in order to avoid substituting the feeling of today for the feelings of the time. It should be noted that “the enemy plane” and “enemy” mentioned in the diary in the circumstances at that time certainly mean the anti-fascist allied forces.