论文部分内容阅读
以绍兴文理学院《红楼梦》汉英平行语料库为检索工具,在乔治·斯坦纳的阐释学翻译理论指导下,通过研究《红楼梦》中霍克斯英译本中对林黛玉性格表达的英译,展示了斯坦纳阐释学理论在霍译《红楼梦》中的充分体现,探索了如何保证原文语言文化与译文语言文化之间的平衡,旨在促进中国文学与文化的弘扬与传播。
阐释学视角下的人物性格表达英译研究——以霍译《红楼梦》林黛玉为例
【摘 要】
：
以绍兴文理学院《红楼梦》汉英平行语料库为检索工具,在乔治·斯坦纳的阐释学翻译理论指导下,通过研究《红楼梦》中霍克斯英译本中对林黛玉性格表达的英译,展示了斯坦纳阐释学理论在霍译《红楼梦》中的充分体现,探索了如何保证原文语言文化与译文语言文化之间的平衡,旨在促进中国文学与文化的弘扬与传播。
【机 构】
：
上海理工大学
【出 处】
：
考试与评价:大学英语教研版
【发表日期】
：
2021年4期
其他文献
红色基因，薪火相传。江苏省盐城市作为新四军重建军部所在地，是锻铸新四军铁军精神的中心地。党史学习教育开展以来，我们坚持用好用活红色资源，传承红色基因，赓续精神血脉，做到党史学习教育与弘扬新四军铁军精神贯通融合，充分彰显百年大党薪火相传、波澜壮阔的精神力量。 感悟思想伟力。习近平总书记“七一”重要讲话，系统回顾了党领导人民为实现中华民族伟大复兴而团结奋进的光辉历程和伟大成就，鲜明提出了伟大建党精神
道路关乎党的命脉,关乎国家前途、民族命运、人民幸福。一百年来,中国共产党在领导人民进行革命、建设、改革的历史进程中,始终坚持以马克思主义为指导,坚持从中国国情出发,不断探索并开创实现民族复兴的伟大道路,建立了伟大功业,铸就了伟大精神,积累了宝贵经验,创造了中华民族发展史、人类社会进步史上的伟大奇迹。习近平总书记在庆祝中国共产党成立100周年大会上的重要讲话中强调:\"中国特色社会主义是党和人民历经千辛万苦、付出巨大代价取得的根本成就。
温州是一片红色革命热土。党史学习教育开展以来,温州牢牢把握学党史、悟思想、办实事、开新局的部署要求,认真学习贯彻习近平总书记\"七一\"重要讲话精神,守好\"红色根脉\",不忘初心使命,奋力争先创优,热烈庆祝中国共产党成立100周年。坚持看齐意识,掀起宣传贯彻习近平总书记\"七一\"重要讲话精神热潮,增强全局性。专题学习凝聚思想。温州市委常委会及时召开扩大会议,传达学习习近平总书记\"七一\"重要讲话精神。
信息时代,信息技术在各个领域都得到了十分广泛的应用,信息技术与党建工作的融合改变了基层党建传统的工作模式,对于基层党建工作的创新性提出了更高的要求。在这种情况下,必须充分利用信息技术的优势,加快基层党建的信息化建设,投入相应的资金、资源和人才,开展基层党建信息化建设,为基层党建工作的开展创造更加完善的软硬件条件,从而提高基层党建工作的效率,为基层党建工作水平的进一步提升扫清障碍,借助基层党建工作的开展推动社会的长治久安。本文通过探讨提升基层党建工作信息化水平的途径,为相关工作的开展提供参考。
“人生最快慰的是真正勇敢地牺牲个人的一切利益，最热诚努力地为民族独立、自由解放而斗争，尤其要为劳动大众的解放和利益，以真理、正义、公道为人类的幸福而斗争。”这是我国无产阶级革命家、军事家，中国工农红军和新四军高级指挥员罗炳辉为之奋斗一生的诺言。 罗炳辉，1897年12月22日出生于云南彝良大河区一个农民家庭。1915年，罗炳辉参加滇军，曾投身于护国战争。在部队中，他严于律己，常早起勤奋练功，练就
哥白尼告诉人们地球并非宇宙的中心;达尔文向世人洞悉了人类进化的奥秘;弗洛伊德带领人们进入梦境进行全面解析;爱因斯坦的相对论颠覆了人类对宇宙和自然的认知;牛顿通过苹果掉落证明了万有引力的存在;作为信息领域核心技术的“人工智能”(Artificial Intelligence,简称“AI”),则极大改变了人类经济的发展速度和人们的生产生活方式。
《语言与文化之旅:一位双文化双语者的生活》是法国著名心理语言学家Francois Grosjean自撰的一部简明回忆录。该著作以作者本人及其家庭为个案,采用历时追踪的方式反映双语、双文化现象的内涵及外延。该书对双语、双文化的纵向观察对多语言、多文化交互以及个体语言发展富有启发意义。
破译DNA序列所代表的信息是基因组研究的基本问题之一。基因调控编码由于存在多义性关系而变得非常复杂,而以往的生物信息学方法往往无法捕捉到DNA序列的隐含信息,尤其是在数据匮乏的情况下。因而从序列信息中预测DNA序列的结构和功能是计算生物学的一个重要挑战。为了应对这一挑战,我们引入了一种新的方法,通过使用自然语言处理领域的语言模型BERT将DNA序列表示为连续词向量。通过对DNA序列进行建模,BERT有效地从未标记的大数据中捕捉到了DNA序列中的序列特性。我们将DNA序列的这种新的嵌入表示称为DNAVec
目的探讨神经电生理监测在内镜下扩大经鼻蝶海绵窦斜坡区肿瘤切除术中的应用价值。方法纳入2019年8月至2020年12月在中山大学附属第一医院行内镜下扩大经鼻蝶海绵窦斜坡区肿瘤切除术的18例患者,术中记录上睑提肌、上斜肌、咀嚼肌、眼外直肌自发肌电图(f-EMG)和触发肌电图(t-EMG),评估第Ⅲ~Ⅵ对脑神经(动眼神经、滑车神经、三叉神经和外展神经)功能。结果18例均顺利完成手术,9例肿瘤全切除、4例次全切除、5例大部切除。术后经病理证实垂体腺瘤10例,脊索瘤5例,颅咽管瘤2例,神经鞘瘤囊性变1例。术中监测动
高校外语教学一直是我国高等教育人文教育中不可或缺的环节,而外语教育中“课程思政”的实施更是高等教育“大思政”育人格局不可或缺的一环。本文先从外语教育“课程思政”实施的内涵和原则入手,探讨外语教学“课程思政”实施的必要性和天然性。其次,本研究厘清了外语教育中思政教育的发展史,并在此基础上探讨了外语教育“课堂思政”的建设路径,并辅以具体的实施过程进行解读,以期为后续外语教学“课程思政”的实施提供一定的参考和启示。