【摘 要】
：
英语电影片名中译的文化意象重构,是对原片名中的英语文化进行选择、规范、强化、排斥、贬低,同时附加中国文化色彩,把极具中国特色的文化意象注入翻译中,重构为广大中国观众
论文部分内容阅读
英语电影片名中译的文化意象重构,是对原片名中的英语文化进行选择、规范、强化、排斥、贬低,同时附加中国文化色彩,把极具中国特色的文化意象注入翻译中,重构为广大中国观众所熟悉、能会意、肯接受的崭新的文化意象,达到令观众心领神会的效果。同时,英语电影片名的中译也是一种审美再创造,讲求炼字,充分发挥汉语含蓄意蕴、对仗工整和富于音感等特点,用词力求意、形、音俱美,达意传神,给观众予美的享受。
其他文献
<正> 在中、小学体育教学大纲教材中,游戏所占的比例较大。尤其小学低年级阶段,游戏更居首位。游戏的种类繁多,分类的方法也各不相同。一、游戏分类的作用 1.各种游戏的内容
阐述了影响重介选煤厂介质损耗的因素,详细分析与介绍了降低介质损耗的多项具体措施。
本文调查了教师感到讲评课难上的原因和常见讲评课普遍存在的问题,提出了讲评课应遵循的教学原则,构建了讲评课的交互式教学模式,并总结该模式的教学效果.
随着应试教育弊端的显现，教育改革的进一步深化，教育越来越注重对学生情感态度价值观的培养。课程改革要求教学过程中要遵循学生的身心发展规律，教学方法要符合学生的心理特点。
由于新兴技术的不确定性，新兴技术扩散过程中存在很多随机性，基于此，假设新兴技术扩散发展状态服从几何布朗运动，技术学习方资源的增长速度符合逻辑方程，对朱稼兴、谈骏渝所提出的
从上世纪90年代起,美国开始对体育课程标准进行研究,颁布了体育国家标准.此标准经过修订,已较为完善,并对美国的体育教学起了较为重要的影响.我国的体育课程标准起步较晚,虽
癌症患者常因疼痛、梗阻或治疗引起的副作用而导致厌食,进而出现营养不良,随着肿瘤的进展可出现恶病质发生代谢紊乱,有的患者还对糖的耐受性降低.肿瘤恶病质可导致患者内脏和
针对现代海战中突袭目标的特点,从敌兵力部署和敌可能的攻击战术两个角度切入,对编队威胁方向和威胁扇面的内涵进行了剖析。从最大航路规划区、敌空袭战术、装备战技性能约束