【摘 要】
：
传统的翻译教学以单句为教学单位,以技巧传授为主要内容,一般只提供一种译文。这种教学方法是结构主义语言学观念的产物,脱离了语境,限制了学生的主观能动性和创造性。后现代
【基金项目】
：
宁波市教育科学规划课题“基于多模态话语分析的翻译教学”(YGH024);宁波大学预研究项目(XYY10010)成果
论文部分内容阅读
传统的翻译教学以单句为教学单位,以技巧传授为主要内容,一般只提供一种译文。这种教学方法是结构主义语言学观念的产物,脱离了语境,限制了学生的主观能动性和创造性。后现代主义教学理论注重动态意义,彰显差异,提倡多元。基于此种理念,本文提出翻译教学行之有效的三种教学方法:语篇呈现、语言对比、译文多元。语篇应该成为翻译的教学单位,单个句子、词语只有在宏观的语篇语境下,其意义才能具体化、明晰化。呈现语篇后,教师应该从目的语与源语的语言、文化的异同展开对比分析,让学生做到"知己知彼",然后下笔。在学生翻译的基础上,教师坚持给出多元化的译文,以便开阔学生的思路,提高学生的母语表达能力。
其他文献
背景结直肠癌(colorectal cancer, CRC)是临床中最为常见的消化系统恶性肿瘤,近年来长链非编码RNA(longchainnon-coding RNA, LncRNA)在CRC发生、发展及侵袭转移中发挥重要作
现代商务英语教学受传统教学的影响,实用价值不强。学生学习商务英语的最终目的就是为其就业提供方便,因此以就业为导向的商务英语教学改革十分必要。文章针对商务英语的教学
德育作为一种特殊的实践活动,活动主体是人,其真义在于＂使人作为人成为人＂。生命教育是德育永恒的主题,德育要坚持以学生的发展为本,关注生命,完善生命,提升生命,发展生命,精心
随着融媒体时代的到来,受众获取新闻方式日益多元,化广大受众眼界的提升,给新闻采编带来极大挑战。本文基于融媒体时代新闻采编能力培养,从以下几点谈谈具体培养策略,以期提
目的：探讨低分子肝素钠治疗血浆D-二聚体水平升高的晚期肺癌患者的临床效果。方法：采用胶乳凝集法检测晚期肺癌患者和健康体检者血浆D-二聚体水平,对血浆D-二聚体水平升高的晚
本文依托大连大学大学生应征入伍工作,简要介绍了大学生应征入伍的意义及相关优惠政策,着重阐述了大连大学在大学生应征入伍工作中的些许做法,为以后的工作积累更多有价值的
自媒体时代，培育“95后”大学生社会主义核心价值观是社会和高校应积极思考和探索的重大问题。可以通过创新思想政治教育方式发挥主渠道作用，搭建思想政治教育网络平台等方式培
文章运用ADL动态分布滞后模型、误差修正模型、VAR模型以及协整检验等计量经济学方法,选取我国2007年7月到2010年12月的房价、利率和贷款月度数据,对我国房地产价格的货币政
[目的]比较云南鬼灯檠属植物不同种及产地样本的岩白菜素含量。[方法]采用HPLC测定云南鬼灯檠属植物不同种及产地样本的岩白菜素含量。色谱柱为AgilentZorbaxXDB-C18柱（4.6 mm
盐摄入量过高可能会使体内产生一种免疫细胞，从而生成过多的促炎症因子，引发类风泓性关节炎、多发性硬化症等自体免疫疾病。