论文部分内容阅读
明治后期在日本文坛上颇有声名的女作家佐藤俊子,在北美的十几年岁月中对妇女问题产生了强烈的关切,并一度受社会主义思想影响。1938年底因一个偶然的机遇来到中国,此后与上海发生了因缘,与太平出版印刷公司合作,在上海编辑中文杂志《女声》。《女声》虽因特殊的年代氛围和背景,难免有些迎合当局的战时烙印,但依然体现了她对妇女问题的开明态度,而上海,竟然也成了她人生的坟场。
In the late Meiji period, the famous woman writer Sato Toshiko in the Japanese literary world had a strong concern for the issue of women in North America over a dozen years and was once influenced by socialist thinking. By the end of 1938 came to China by a chance, after that he had a fate with Shanghai, cooperated with Taiping Publishing and Printing Company and edited the Chinese female magazine “Female Voice” in Shanghai. Although the “girl voice” is inevitably somewhat catered to the wartime imprint of the authorities because of the special atmosphere and background of the era, she still embodies her open-mindedness towards women’s issues, and Shanghai has become the graveyard of her life.