论文部分内容阅读
韦昭注对《国语》的训释展示了汉语词汇从单音走向多音（主要是双音）的发展轨迹，具体表现为在直训中把单音词训释为双音词；在串译的过程中把原文的单音词变成双音词两个方面。韦昭注中的双音训释词从构词方式来看，主要是同义、类义联用式复合词。从原文和释文的对比来描写汉语的双音化是很有说服力的，但在实际操作中需要注意一些相关的问题。