【摘 要】
：
翻译活动本身是一种审美。这一特征为翻译美学提供了有力的支撑,也使对翻译作品的评价和衡量摆脱了传统语言层面的准确、忠实和对等等价值藩篱,而将评价标准上升到审美主体的
论文部分内容阅读
翻译活动本身是一种审美。这一特征为翻译美学提供了有力的支撑,也使对翻译作品的评价和衡量摆脱了传统语言层面的准确、忠实和对等等价值藩篱,而将评价标准上升到审美主体的个人经验和感官享受,体现了译者的主体地位和主观能动性。本文拟以许渊冲英译唐朝诗人张若虚《春江花月夜》为例,探讨诗歌英译过程中的以下问题:审美主体(译者)采用了什么样的审美手段和审美策略,从而实现将一个审美客体(原文)中的审美要素在另外一个审美客体(译文)中成功转移和再现,而在此过程中,审美主体(译者)本身又经历了怎样的个人体验和审美享受。
其他文献
随着国民经济收入的增长、保健意识的增强,有机农业近年来获得了迅猛发展。然而,有机农产品在少数民族地区销售过程中却面临着诸多困境;文章在分析出现这些困境的原因的基础
自从《环评法》颁布以来,规划环评已经成为我国环境保护工作的新热点。在对规划环评的相关法律已经分析的基础上,提出为什么要开展园区规划环评,规划环评的存在的主要问题,并
针对靶场高炮武器系统射击精度试验的试验方案可行性论证问题进行研究,提出了一种在仿真推演过程中进行脱靶量解算的新方法,根据靶场已有测量数据插值生成飞行目标航迹,根据
本文研究有界波电磁脉冲模拟器下短线缆效应的理论建模和实验方法.基于传输线模型计算了线缆在有界波电磁脉冲模拟器辐照下的电流响应,进而建立了有界波电磁脉冲模拟试验环境
当今世界,已经把生态环境建设提上了重要的议事日程。因此,基于环境视野下的生态建筑可持续发展已经引起了人们的广泛关注,并积极运用到了建筑行业与领域,取得了明显的成效。
本文以1983年至2011年间《人民日报》关于农民工的1077篇新闻报道为样本,分析了农民工媒介形象的变迁以及主流媒体对农民工形象的塑造。在统计分析的基础上发现,媒体对农民工
近期,"地沟油"多次出现在人民群众的视线中,这是由于媒体根据长时间的跟踪调查,终于查到地沟油竟然回流到了我们的餐桌上。地沟油是质量极为低劣的非食用油,其中重金属等含量
本文针对公路主枢纽货运场站布局（简称“场站布局”）方案优选问题进行了深入的探索，建立了场站布局方案优选的群体评价灰色决策体系。该体系在研究场站布局方案评价指标集的基础
腕关节是人体中最为复杂的关节，也是最易受损伤的关节之一。腕骨由8块骨组成，其中钩骨因其掌面有一突向前内的钩而得名，它位于远排腕骨的最尺侧，头状骨和三角骨之间；其掌侧面的远
由于独特的民族文化和语言,中国动画经历80年的发展,形成了不同于世界其他各国动画片,本文主要运用SPSS分析,探析国产动画中民族元素的表现及应用。