文化学派:你还要走多远?——对文化学派翻译观的反思

来源 :山东文学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:joshua5201314
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
一、引言谢天振先生曾经在其一篇题为《当代西方翻译研究的三大突破和两大转向》的文章中,用语言学转向和文化转向概括了当代翻译研究发展的脉络,甚为精辟。五十年代之前,翻译研究所关注的一直是如何进行笔头翻译的问题,重点放在了表层的语言转换层面,没有脱 I. INTRODUCTION Mr. Xie Tianzhen has been very incisive in his essay titled “The Three Breakthroughs and Two Towards Changes in Contemporary Western Translation Studies”, summarizing the context of contemporary translation studies with linguistic shifts and cultural shifts. Before the 1950s, translation studies focused on the issue of how to translate written writing, focusing on the surface level of language conversion without taking off
其他文献
六价铬化合物是普遍存在的环境污染物,常用于印染、皮革加工、木材防腐保存、有机合成及某些催化剂的制造等。其毒性大,人体口服六价铬的致死剂量约为1·5~1·6 g,能影响体内
一、中西方小说的发展中西方最初的小说,与历史紧密相连,作为史料的补充记载事件。中国先秦散文中的寓言故事,汉代史书中的人物传记,魏晋南北朝的志怪、志人小说,西方古巴比
20 0 0版ISO 90 0 0族国际标准将于 2 0 0 0年 12月正式颁布实施。中国标准化协会参加了国家认可委和全国质量管理和质量保证技术委员会组织的由著名认证机构、咨询机构、标准制
在重庆市邮政管理局的大力支持下,《邮政研究》编委会八届四次会议于2000年9月25日至29日在重庆市邮政船务公司豪华的“中驿”轮上召开。在热烈融洽的气氛中,石家庄邮政高等
[目的]探讨大黄联合连续血液净化治疗重症急性胰腺炎合并肝损害的临床疗效。[方法]将2013年1月~2015年12月符合要求的重症急性胰腺炎合并肝损害患者76例按入院先后顺序采用随
各地、市、县委宣传部 ,各地、市、县地方志办公室、《广西通志》各专志编辑室 ,各地、市、县广播电视局 :今年初 ,自治区党委常委、宣传部长潘琦指示 :“地方志对经济建设、
超氧化物歧化酶(Superoxide Dismutase,SOD)是所有有氧代谢细胞生存所必须的一种酶,它能有效地清除机体代谢过程中产生的超氧阴离子自由基(O_2~-)。自从自由基与癌症的关系
由严相默教授主编 ,严相默、潘耀东、宋文阁教授编写的《临床疼痛学》再版书 ,定价 98元 ,邮费 6元。欲购者请汇款 10 4元至吉林省延吉市局子街 119号 ,延边大学医学院附属医
市场是义乌经济最大的特色和优势,每天都有来自世界各地的20万客商和旅游观光客在这里云集。义乌市场经营户们的礼仪素养在树立城市和市场形象,构建良好贸易关系方面的作用不
对波段实施组合运算是遥感数据分析中广泛使用的方法。但如何选择最佳波段,确定最佳波段组合则是波段组合分析中存在的两大关键问题。本文使用投影线与等值线的概念分析了在