对于以14项提名最终获得11项奥斯卡奖的电影《泰坦尼克号》,美国《纽约时报》的评价是:“我们都需要具有强烈的情感、能够横扫一切卑劣情境的鸿篇巨制,需要能激劢精神生长的英雄主义重现江湖。《泰坦尼克号》帮了大家的忙。” 对于翻译这部巨片的上海电影译制厂的专职英文翻译朱晓婷来说,翻译这部电影也算得上是一次英雄主义的重现江湖。《泰坦尼克号》的译配工作是由北京 For the film titled “The Titanic,” which won 11 Academy Awards with 14 nominations, the New York Times commented: “We all need a grandiose system that has strong emotions and can sweep across all kinds of despicable situations and needs to be able to inspire The heroism of growth reproduces the rivers and lakes. ”Titanic“ to help everyone. ”For the translation of the blockbuster Shanghai Film Studio Zhu full-time English translation Zhu Xiaoting, the translation of the movie can be considered a heroism The reproduction of arena. “Titanic” translation work is from Beijing