论文部分内容阅读
当代著名翻译理论家纽马克（2001）认为英语中四分之三的语言是隐喻性的;从奈达的功能对等理论视角对林译《浮生六记》第二卷《闲情记趣》进行认知隐喻探析,发现译者在翻译实践中的隐喻翻译策略主要有原文为隐喻表达的翻译（译文为非隐喻或直接省译）、原文和译文都为隐喻、原文非隐喻而译文为隐喻。
功能对等视角下林译《浮生六记》隐喻翻译——以《闲情记趣》为例
【摘 要】
：
当代著名翻译理论家纽马克（2001）认为英语中四分之三的语言是隐喻性的;从奈达的功能对等理论视角对林译《浮生六记》第二卷《闲情记趣》进行认知隐喻探析,发现译者在翻译实践中
【机 构】
：
郑州大学外语学院
【出 处】
：
淮阴工学院学报
【发表日期】
：
2016年4期
其他文献
<正>一、引言我们知道,对于大多数学习汉语的留学生来说,其最终目的是能讲一口流利的汉语,可以和以汉语作为第一语言的人们自由交流。近年来,许多从事对外汉语教学的教师及研
<正>均衡发展是义务教育的战略性任务,也是现阶段社会高度关注的热点和难点问题。按照中央的要求,近年来,国家有关部门将全国农村义务教育特别是贫困地区、少数民族地区、边
公安机关必理了大量的民事纠纷,但现有法律关于该方面的规定却存在不明确,不协调,不合理等缺陷,造成执法上的困惑和混乱,建议取消公安机关对民事纠纷的裁决权;完善公安机关对
随着国家经济的发展,高新技术物质产品越来越多,种类与模式也表现出广泛化,但是在日益复杂的社会背景下,消费者对现代高新技术的产品的真伪程度不能很好进行识别,虽然现代信
<正>随着互联网的迅速发展,智能生活给人们带来了巨大的便利。近年来,不少互联网公司创办了有关网上买卖交易的网站和app,其中也包括二手商品交易平台。这其中存在着诸多法律
介绍了影响金属眼镜架丙烯酸阴极电泳漆涂膜层附着力的多种因素,包括:电泳漆的选择、电导率和pH的控制、电镀层的选择等。并提出一种简单的涂膜附着力检测方法:用普通自来水
目前,建筑业的热闹非凡带动了装饰业的蓬勃发展,在建筑外装饰中,石材幕墙已占有相当大的比例,华丽的石材幕墙确实为装点城市面孔增添了光彩,也成为了现代城市建筑的重要标志
蝮蛇毒是从蝮蛇毒腺中分泌出来的一种毒液,含有多种活性酶类及蛋白质,有着多样的生物活性和药理活性。在干扰血小板活性、抗菌、抗肿瘤方面都表现出很好的研究和利用前景。本
现代物流的建立是实现中小企业产业集聚进一步升级的重要外部条件。泉州现代物流建设尚处于初级阶段,其现行的物流运作体系已成为制约泉州产业集聚进一步升级的重要原因,建立
本文通过设计分度钻模,在生产中解决了汽车驱动轿差速器端面分度孔的加工。利用钻模,通过改变钻头角度,一次性完成钻孔和扩孔工序的加工,避免了因普通加工带来的加工误差。使