论文部分内容阅读
文学名著的重译也还是必要的。特别是许多脍炙人口的传世伟著，每有一部重译的成品问世便会朝着忠实原作的理想境界迈进一步，这无疑对提高译书的质量和促进文学的繁荣是一件好事。然而也不难发现，有的重译本明显带上了赶译和抢印的痕迹，这不仅辜负了读者的期望，助长了译界的芜杂，也造成了译者的遗憾。下面想从1994年出版的《嘉莉妹妹》珍藏本中摘引若干例子对这一现象进行些简约的剖析，以引起同人的重视。