对于《夏洛的网》两译本中翻译伦理模式的对比分析

来源 :青年文学家 | 被引量 : 0次 | 上传用户:sdcwsjy
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
翻译研究从以往的规范逐渐步入描写阶段,翻译伦理也越来越备受关注。实际上,翻译属于制度化社会行为,该行为主体就是译者,这项活动会受到一定规则的制约与约束。现阶段,学术界翻译伦理模式主要包括四种,分别为交际模式、服务模式、基于规范模式、再现模式,这四种模式均由切特斯曼总结。本文以《夏洛的网》为例,分析其中所应用的翻译伦理模式,便于为日后儿童文学翻译提供依据。
其他文献
对甲氧基苯甲醛和2-甲氧基-5-甲基-对苯醌是重要的医药中间体。对甲氧基苯甲醛是制造药物羟氨卡基青霉素的重要医药中间体。2-甲氧基-5-甲基.对苯醌不仅是合成维生素的医药中
目的总结主动脉夹层护理措施。方法回顾2004年~2006年收治的12例主动脉夹层患者的临床资料和护理措施。结果6例手术患者经精心治疗护理,痊愈出院。结论主动脉夹层动脉瘤治疗成
目前,研究生素质教育存在一些问题。高校应提高研究生思想道德水平,丰富研究生的人文知识,加强研究生的专业素养,并鼓励学生注重创新,将学生培养成新时代的高素质人才。
金属非金属矿山(以下称"矿山")电气施工是高危险、事故多发行业。本文从电气安全的重要性、电气施工常见隐患和安全管理措施三个方面,探讨了在电气工程施工中搞好安全生产工
特级教师蔡宏圣站在数学史的角度,通过研读数学史深入到学生数学学习的内部,以“怎样促进儿童数学学习”的敏锐触角,捕捉到“用字母表示数”隐藏着的丰富教育基因,对教学内容
<正>汽车服务业"以修代养,以换代修"的时代已经过去,养护产品的价格越来越透明,原来的暴利思维或做法已经行不通。汽车服务行业要想发展,不能再依靠"信息不对称,产品价格不透
由于目前海事监管模式是在长期计划经济体制下逐步形成的,与市场经济不相适应的状况十分突出,存在许多不该管又管不好的事,面临十分艰巨的改革任务.目前涉及海事行政许可的法
根据使用频率选用了4-甲基苄亚基樟脑、甲氧基肉桂酸乙基己酯、奥克立林、水杨酸乙基己酯、胡莫柳酯、二甲基PABA乙基己酯、二苯酮-3、双-乙基己氧苯酚甲氧苯基三嗪、苯基苯
在水利工程项目建设周期内,进行项目计划、决策、组织、协调与控制的系统的管理活动称为项目管理。根据建设项目管理主体的不同,大体可以分为项目业主的建设项目管理、设计单位
新型农村合作医疗(下简称新农合)制度是践行科学发展观的重要体现,是新农村建设的重要内容,是深得民心的惠农工程。