论文部分内容阅读
文学翻译中,译者需要进行思维与角色的转换,由原语文化背景下的读者至作者,再由译语文化背景下的再创作者至读者。力求不失作为读者时所接受的原文之实,之美;力求作为再创作者时准确传达出原文之实,之美。
文学翻译中译者思维与角色转换
【摘 要】
：
文学翻译中,译者需要进行思维与角色的转换,由原语文化背景下的读者至作者,再由译语文化背景下的再创作者至读者。力求不失作为读者时所接受的原文之实,之美;力求作为再创作
【机 构】
：
中北大学;
【出 处】
：
文学界(理论版)
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
为了加强电子内镜的技术管理,降低故障的发生,通过对某省电子内镜的维修数据进行统计分析,寻找电子内镜故障的特点和发生规律,并讨论常见故障和可能导致的风险,为今后开展电
<正> 笔者用自拟利咽散治疗急慢性咽炎,取得满意疗效,供同道参考。1 一般资料男性12例,女性7例.年龄30岁以下2例,30～50岁11例,50岁以上6例。病程最短2天,共3例;最长20年,共2例
休闲农庄是以农户家居和农、林、牧、渔及园艺等农村资源为载体的乡村旅游类型。笔者以杨墩休闲农庄为例,浅析其发展中存在的问题并提出解决方案。
本文分析了现有几种常用的锅炉给水除氧方法，如物理除氧，化学除氧，电化学除氧，并指出这些方法各自不同的适用范围。在此基础上，找出它们的优缺点，提出了锅炉给水除氧方法选用的建议
我们在生活或文学作品中,常可见到：大发脾气之人面红耳赤,甚至昏厥,中医将此称为＂怒伤肝＂;像人逢喜事,激动不已而诱发心脏疾患的,称＂喜伤心＂;思虑过度不思饮食的,为＂思伤脾＂;悲伤哀
近年来,随着经济的快速发展,城市对交通的需求迅速增长,而由此引发的交通问题日益严峻。智能交通系统(ITS)将先进的信息技术,数据通信传输技术、自动控制技术以及计算机处理
目的:分析影响急性中毒患者预后的急诊内科因素以及对策。方法:收治急性中毒患者100例,研究影响其预后的急诊内科影响因子、对策等。结果:影响急性中毒预后的急诊内科因素主
<正>培育社会主义核心价值观需要建立健全相关的制度,实现价值观建设与制度建设的良性互动。法律法规是推广社会主流价值的重要保证,必须使国家的法律法规等很好体现核心价值
仔猪黄白痢危害大,是不容置疑的事。此病的发生,与引种不严、多种应激因素等,都有着直接的关系。在综合分析致病因的基础上,进一步提出预防和治疗措施,以供参考和借鉴。
文化产业目前呈现出高速增长的热运行态势,在此过程中,伴随着文化产业集群的不断涌现和规模化扩张。当前,产业集群对企业绩效的影响效应及其作用机理引起了学界的广泛关注,相