论文部分内容阅读
系统功能语法认为语篇分析可从三方面加以讨论:文化语境、情景语境和语言。以功能语法为指导,以《西游记》原著及詹纳尔英译本Journey to the West为语料,结合实证法,从情景语境角度来对二者进行尝试分析,研究詹纳尔英译本Journey to the West语篇的合适性和连贯性。从而使中外读者对中西方文化的碰撞与融合有更深刻的了解,同时对章回小说的汉英语篇对比研究提供一些新思路。