切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
汉译英实践和教学中的一些具体问题
汉译英实践和教学中的一些具体问题
来源 :外国语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:weiyuhang99
【摘 要】
:
<正> 汉英翻译课主要是一门实践课,这样说并不是不谈理论,而是说:开始时讲一些基本理论、原则和方法作为指导,然后通过作业实践(如短文翻译)和讲评作业,不时回到理论、验证理论,最后再回到实践,这样效果较好。进行翻译教学,首先须帮助学生消除一种错觉,即“翻译仅仅是把一种文字的词换成另
【作 者】
:
杨立义
【出 处】
:
外国语
【发表日期】
:
1983年4期
【关键词】
:
具体问题
汉译英
外国人
翻译教学
资本主义
汉英翻译
英语教学
外国专家
基本理论
实践课
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正> 汉英翻译课主要是一门实践课,这样说并不是不谈理论,而是说:开始时讲一些基本理论、原则和方法作为指导,然后通过作业实践(如短文翻译)和讲评作业,不时回到理论、验证理论,最后再回到实践,这样效果较好。进行翻译教学,首先须帮助学生消除一种错觉,即“翻译仅仅是把一种文字的词换成另
其他文献
认识形势、把握特点 推动战略性新兴产业加快发展
党的十七届五中全会通过的《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十二个五年规划的建议》提出,"坚持把经济结构调整作为加快转变经济发展方式的主攻方向",并把"培育发展战略性
期刊
新兴产业
转变经济发展方式
产业核心竞争力
经济结构调整
现代产业体系
技术发展趋势
五年规划
社会发展
明清时期民族行省划分研究——以西南地区为例
依省划分是民族划分中常见的一种方式。民族行省划分,发端于明清之前的民族政区划分。明清时期,在许多史籍中频频出现按行省划分民族的方式,西南地区体现得尤为明显,民族行省
期刊
明清
民族
行省划分
西南
Ming and Qing Dynasty
Ethnic Groups
Division According to Provin
从修辞角度看英语倒装
<正> 一、分类及句型英语中的倒装(inversion),主要是指句中主语和谓语动词位置的颠倒,如:Herecomes the bus. 英语倒装的种类纷繁杂沓。H.W.Fow-ler把倒装分成九大类(1965:295—7),Jespersen则把它分为六大类(1949:62-3)。可惜的是,Fowler和Jespersen在分类时似乎都忽视了一个十分重要的界限。事实上,倒装按其功能可分为截然不同的两大类:一
期刊
倒装句
英语倒装
修辞倒装
谓语动词
修辞角度
前移
主语补语
句型
修辞效果
关系分句
漫谈词的抽象意义和具体意义的相互转化——从1984年全国硕士研究生英语入学试题谈起
<正> 随着时代的发展,词的抽象意义和具体意义会相互转化。在古英语中,meal 是一个表示抽象概念的词,其义相当于time 和occasion,作“时间”或“时期”解;在现代英语里,它却表示“一餐”或“一客饭”的意思,词义由抽象转为具体,迄今,它还保留了“进餐时间”(meal-time)的抽象涵义。在我们的语言实际运用中,某些词在特定的场合下,其涵义也会向着相反
期刊
具体意义
抽象意义
研究生英语
相互转化
涵义
抽象概念
词义
现代英语
实际运用
参考译文
浅谈高校英语专业基础英语教材改革
<正> 1984年6月笔者有机会到英国去参加英国文化委员会主办的英语教材编写专题讲座,得益不少。本文第一部分拟把英国教育界有关英语教材编写的一些情况作一简单介绍,第二部分将对基础英语教材的改革提些设想。(一)Ⅰ.怎样评价英语教材(主讲人:Rod Ellis 和Thelma Henderson) 评价一部英语教材的好坏,要从外在因素和内
期刊
交际能力
语言知识
第二语言学习
语言交际活动
语言教学
语言使用
语言输出
语言实践活动
语言形式
语言输入
化工仪表及自动化的现状研究
化工仪表和自动化的控制是将计算机应用到自动控制器仪表,形成的一门综合的、复杂的学科。本文就化工仪表及自动化的种类特点、优势、发展现状等做了深入了解分析,并就有关问
期刊
化工仪表
自动化
研究
现状
浅谈Y型通风瓦斯治理技术在煤矿的应用
采用Y型通风系统可有效改善上隅角瓦斯超限和瓦斯积聚问题,改善综采工作面的安全生产环境,提高综采面的综合经济效益,提高治理瓦斯的能力。本文分析了u型、z型与Y型通风系统的优
期刊
Y型通风系统
瓦斯治理
瓦斯抽采
海水淡化:从跟踪走向创新 从示范走向市场——访天津大学海水淡化与膜技术研究中心教授、博士生导师王世昌
日前下发的《海水淡化科技发展"十二五"专项规划》(以下简称《规划》)中提到,膜法与热法(蒸馏法)在未来较长时间内仍将是海水淡化的两个主流工艺,也是我国"十二五"时期的重要发展方向
期刊
技术研究中心
海水淡化
博士生导师
天津大学
教授
市场
创新
王世
近年来农民增收特点与建议
2011年,我国农民人均纯收入达到6977元,比上年实际增长11.4%,城乡居民收入比进一步下降到3.13∶1,连续第二年出现城乡居民收入差距缩小的可喜现象。在农民收入绝对水平提高的同时,结构也发生了明显变化。 一、近两年农民收入结构变化及特点 从结构上看,近两年农民增收的最大特点是来源多元化、非农化趋势进一步发展。2010年和2011年,家庭经营性收入占农民人均纯收入的比重分别下降1.2和1
期刊
农民增收
城乡居民收入
农民人均纯收入
实际增长
差距缩小
农民收入
收入比
电厂 SCR 脱硝液氨泄漏环境风险分析
电厂锅炉采用 SCR法进行脱硝,还原剂选择氨.结合液氨的毒理特性及典型事故案例,分析液氨储存与使用可能存在的环境风险;预测设定事故发生情况下的影响后果
期刊
电厂
液氨
环境风险
与本文相关的学术论文