【摘 要】
：
本文基于中国饮食文化外宣的实际需求,顺应近年来公示语各专题专类细化研究趋势——自建菜名公示语语料库,结合河南饮食文化特色,分条列举河南十大名菜的笔译和口译译法,最大
论文部分内容阅读
本文基于中国饮食文化外宣的实际需求,顺应近年来公示语各专题专类细化研究趋势——自建菜名公示语语料库,结合河南饮食文化特色,分条列举河南十大名菜的笔译和口译译法,最大程度体现理论和实际案例结合。本文着重完成以下两项工作：（1）菜名公示语术语化的理论探索;（2）构建库助菜名翻译的实操模式。研究数据显示,英译菜名应确保以受众为中心,提供给海外人士精准的信息,即,主料和辅料。因此,面对众多写意化的中文菜名应该按照受众习惯,结合术语规范,以写实的方式译出,恳切希望相关研究对中国饮食文化外宣和中国菜成功申遗有所裨益。
其他文献
数字化时代具有高效性、便捷性等特征,现代人对数字化技术的运用程度越来越高,在体育信息资源的优化整合中也离不开数字化技术和理念的运用。由于在我国现阶段的体育信息资源
在国家行政管理活动过程中,只有行政主体享有行政权并有资格行使行政权。行政法的核心内容是行政权。只有具备了行政主体资格的行政组织,才能够成为行政主体,享有行
In the
超高清数字电视能够带来“身临其境”的视觉体验,成为下一代数字电视发展的最有可能候选对象.总结了超高清数字电视基本概念、关键技术和应用的最新发展状况,着重介绍了视觉
为明确辽宁水稻产区稻瘟病发生规律并筛选出高效低毒化学药剂,通过田间小区试验,采用高感品种对3种主栽品种田间诱导发病并进行药效试验。结果表明,不同供试品种的病情指数存
目的探讨符合神经内科病房实际护理需求的优质护理服务的管理方案。方法 2010年6月采用自制问卷,调查神经内科病房医护人员对责任制护理相关问题的认同度,以及护士分工、排班
研究型大学的主要功能之一就是培养研究生。全人教育是研究生教育的重要一环,同时也要对学生进行跨学科的教育。作为一所研究型大学,香港大学在研究生培养方面进行了卓有成效
未来我军在敏感区域发生摩擦可能性增加,积极应对多样化军事任务舆论宣传是新时期我军军事外宣工作的紧迫课题。回顾和研究国际典型军事摩擦行动中双方应对舆论的具体做法对
火力发电机组除尘器前烟道的几何形状影响除尘器入口气流的均匀性。对空预器出口至电除尘器入口段烟道进行优化仿真。采用标准k-ε湍流模型,利用Fluent求解器对该段烟道的流
随着社会经济的快速发展、网络信息技术的广泛应用以及虚拟现实技术不断涌现,在网络上建立虚拟博物馆已经成为博物馆文化的一种趋势,虚拟博物馆是一种通过互联网将博物馆里的
介绍了成核剂的种类、特性、研究开发及生产现状、市场概况和在聚烯烃改性中的应用,重点介绍了聚丙烯改性所取得的最新进展.聚丙烯经成核剂改性后所表现出的特性满足了许多领