论文部分内容阅读
本文通过对李商隐《夜雨寄北》三种英译的对比分析,展示了具有中西不同文化背景的译者所呈现的翻译活动的差异,探讨了译者文化背景差异对翻译活动的影响,以为唐诗英译的进一步发展积累经验、提供启示。
也谈译者文化背景对翻译的影响——以《夜雨寄北》英译为例
【摘 要】
：
本文通过对李商隐《夜雨寄北》三种英译的对比分析,展示了具有中西不同文化背景的译者所呈现的翻译活动的差异,探讨了译者文化背景差异对翻译活动的影响,以为唐诗英译的进一
【机 构】
：
西安医学院英语系,
【出 处】
：
考试周刊
【发表日期】
：
2015年22期
其他文献
随着社会经济的高速发展,人民群众的精神文化需求也在日趋呈现出多元化和个性化的特征,这就需要我们创新文化理念,用新的观念、新的思路发展群众文化事业。
<正>随着新课程标准改革的推入,人们对小学语文教学提出了更高的要求。作为小学语文教学重要组成部分之一的"课后作业",其状况却不尽如人意,部分教师布置的课后作业,还过多地
目的:体外应用蛋清实验探讨调节脉冲射频的频率及温度参数的安全性。方法:用Baylis疼痛射频治疗仪自动脉冲射频模式下分别设定脉冲射频的频率为2 Hz和4 Hz,不同频率下分别设
<正>1998年,Sluijter报道了脉冲射频这项非神经毁损的疼痛治疗技术,随后该技术被迅速推广。然而,在我国脉冲射频尚未普及,一方面由于缺乏硬件设备;另一方面因为一些疼痛科医
作者根据自己多年从教初、高中化学的经验,针对化学学科在初高中阶段的衔接问题进行深入分析,分别对初三及高一化学教师提出几点建议。作者认为初高中化学教师只要都能认真学
NAT穿越是多媒体传输技术中的一个重要研究课题,STUN解决方案能解决部分NAT的穿越问题,但是还有一定的弊端。在STUN技术的基础上,介绍了NAT路由器的识别方法,详细分析并设计
讲述了目前检索系统存在的不足以及产生这些不足的原因,介绍了本体的概念及其在语义检索领域中的作用。在此基础上提出了一种基于知识库的语义检索系统模型,并对该模型的实现
提出一种通过IT战略制定、CISR模型、COBIT实施、IT项目管理流程、CMM、ITIL和ISO27001等国际标准的融合运用来指导商业银行IT治理实施的新模式,该模式解决了中国商业银行现
无线局域网的快速发展使得对其安全性能的要求在不断提高。文中在对无线局域网安全机制分析的基础上,提出了一种基于Linux的无线局域网的协议解析器的设计方法。在Linux环境
在中国,"城市交通病"已从大城市向中小城市蔓延。景德镇作为一个中小型城市已受到交通拥堵的困扰。交通供需矛盾的日益加剧、市民法制观念和交通安全意识的异常单薄、公共交