【摘 要】
：
本文以各种史料为基础,对建国前《聊斋志异》的百年英译历程做历时性描述研究,同时从共时的维度宏观分析翟理斯译本出现前后的两个阶段的具体特征,并从深层接受心理的维度诠
论文部分内容阅读
本文以各种史料为基础,对建国前《聊斋志异》的百年英译历程做历时性描述研究,同时从共时的维度宏观分析翟理斯译本出现前后的两个阶段的具体特征,并从深层接受心理的维度诠释《聊斋》在英语世界得以经典化的成因。作为中国文学作品走出去的典范,《聊斋》在英语语境中的经典化对当下的中国文学文化走出去具有启示意义,但也让我们对英语世界普遍存在之东方想象导致的文本误读进行反思。
其他文献
评价各种物理的(如多种射线、微波、电磁辐射等)、化学的(废水、废气、废渣 ,简称“三废”)以及生物因子(如多种细菌、霉菌及其生物毒素)的遗传毒性是毒理学研究的重要组成部
背景与目的:观察NIH小鼠在给予不同剂量环磷酰胺(Cyclophosphamide,CP)后不同取样时间点的骨髓嗜多染红细胞(Polychromatic erythrocytes,PCE)微核率的变化。材料与方法:小鼠
<正> 石膏,是常见而普通的硫酸盐矿物,生石膏味辛甘,性寒,入肺胃经。水煎内服,能通过抑制体温调节中枢的亢进,有强而快的减热作用;外用又能拔毒、提脓、去腐。煅石膏则仅有生
蒲松龄在《聊斋志异》中描写了一类能力过人,气盖须眉,甚至略带强横的妇女形象,或为正面意义的,或为负面意义的。她们不像书中另一类美艳动人、聪慧狡黠、娇憨柔媚的美女形象
<正> 近年笔者采用自拟桑杏石膏汤治疗小儿外感风热症100例,取得较为满意的效果,现总结如下: 一、临床主证:小儿发热37.2-41℃,平均39℃,证见外感喉痛,扁桃腺肿大,咳嗽痰鸣,
肿瘤微环境是一个复杂的综合系统,有别于正常细胞与其周围组织所形成的微环境。组织缺氧和酸中毒、间质高压形成,大量生长因子和蛋白水解酶的产生及免疫炎性反应等构成了肿瘤
本文从R&D投入对企业业绩的影响和企业业绩对R&D投入的影响两个方面来考察R&D投入与企业业绩的相互作用关系。研究发现:当期企业业绩与R&D投入不相关,R&D投入受前期业绩的显
目的建立完整的昆明小鼠动脉环(Willis环)形态结构。方法选用昆明小鼠利用灌注技术经左心室往脑血管内灌注填充塑化剂约2 mL,去骨取脑,观察Willis环结构。结果该方法使复杂的
<正>通讯员陶学庭报道广西国发林业造纸有限责任公司2007年先后对5个立锅放料仓关闭装置进行技改,取得了良好效果。该公司制浆产能8万t、纸和纸板产能12万t,以往蒸煮立锅的放
<正>通讯员杨晓雷报道8月26日,山东省国家级经济技术开发区观摩团到日照经济技术开发区观摩。山东省副省长才利民、省政府副秘书长张忠明、省商务厅厅长吕在模参加观摩。日照