论文部分内容阅读
网络上流传着这样一个段子：某副省级领导之女欲考研究生，此领导遂携带秘书、司机等一众随从前往北京，请首都经贸大学程虹教授出来吃饭，并再三要求程虹把老公带出来。程虹说她先生很忙，不方便出来。此领导气愤地说：“再忙有我忙吗？我堂堂副省长请他出来吃饭是给他面子！”迫于无奈，程虹只好说：“我老公叫李克强。”
此段子所述之事是真是假，无从考证，我们姑且视之为演绎了的段子。但该段子之中所述的“程虹”，却确有其人，而且的确在首都经贸大学，的确为李克强总理的夫人。
除了国务院总理李克强的夫人，程虹还有另外两个身份：国内顶尖的美国自然文学研究专家、首都经贸大学教授。
善良低调的总理夫人
程虹出生于河南郑州的一个干部家庭，其父程金瑞曾任共青团河南省委副书记，后担任国务院扶贫开发办公室顾问，其母刘益清是新华社记者。
“文化大革命”期间，程虹前往河南郏县“广阔天地大有作为人民公社”插队。在公社，勤奋努力的程虹当上了生产队长，被誉为公社“五朵金花”之一。1994年8月1日，她还在《光明日报》发表文章《难忘那片热土》，回忆乡下劳动的往事。
据当年曾和程虹一起工作的女知青郑英平回忆，程虹虽然是干部子弟，但为人亲切平和，谦逊低调，“有魄力，有干劲，实实在在”。
返城之后，程虹到清华大学进修英文。其间，在几位热心朋友的介绍下，她与大她两岁的李克强相识。二人情投意合，互慕才华，自然喜结良缘成百年之好，婚后更是举案齐眉，相敬如宾。
婚后不久，程虹到北京经济学院（首都经贸大学前身）外语系任教，后又到中国社科院读博士。
郑英平透露，知青时代她和程虹私交甚好，所以，在程虹的先生李克强当河南省委书记时，不少人找到郑英平，想“攀攀关系”。郑英平都回绝了：“我和程虹在一起就像亲姐妹，我很理解她。当领导人的夫人不容易，而且，程虹是那种非常善良、特别低调、不喜欢张扬的人。”
和某些高层夫人热心交际或奢侈品消费不同，低调温和的程虹不喜欢繁琐的行政事务及无聊的应酬，她更喜欢校园，对教学和做学问充满热忱。
多年来，她屡获各类教学奖项，发表的教学科研论文涵盖了从本科生至研究生英语教学的精读、泛读、演讲、听力、教材评述及新课开设等诸多领域。
在程虹的理念中，好的教学是知识的自然流露。她怀念20世纪80年代，认为那是一个充满理想主义的年代。那时，老师们淡泊名利，学生们在课间讨论的王维的诗歌，“作为高校教师，我们应当重新拾起属于文化那份对学术的崇敬及于治学的执着”。她说，只有老师不浮躁，才有可能培养出学风踏实、做人端正的学生。
在一次校内讲座中，程虹引用《论语》中“古之学者为己，今之学者为人”，来阐述自己对学术和生活的态度。“为己”就是找到自己的学术兴趣，提高自身的素养，坚守学者的操守，在追求真知的道路上慢慢前行；“为人”就是在前者的基础之上，对家庭负责，对社会负责，做一个有担当的人。
程虹说：“踏踏实实读书，老老实实做人看起来好像有点儿过时，但中华民族的传统美德及操守还是要坚守的。”她的言行，让她在校园里深受师生爱戴，曾两度被学生选为“我心目中的十佳教师”。
著作等身的教授
被学术界誉为“中国从事美国自然文学研究第一人”的程虹，与她的先生李克强同样拥有博士学位，且在44岁时即获得教授职称。
据报道，首都经贸大学校方一直有意提拔程虹担任系主任甚至更高职位，但都被程虹拒绝了，与行政事务和应酬相比，她更喜欢治学，当然，她也不希望因此被人说是妻凭夫贵。自李克强进入中南海担任副总理之后，程虹基本不上讲堂了，主要做研究工作。
这些年来，潜心做学问的程虹已是著作等身。她出版了国内第一部系统介绍评述美国自然文学的著作《寻归荒野》，翻译了美国自然文学经典《醒来的森林》及《遥远的的房屋》等一系列著作。在学术界，她被视为顶尖的美国自然文学研究专家。
曾有读者这样评价程虹的作品：“在传授学识的同时，作者也在和读者分享宁静之乐，人细微之处品味哲理。”
其实，在中国社科院读博士时，程虹就开始钻研美国文坛新流派自然文学。当时师从社科院外国文学研究所研究员赵一凡。后来，程虹又曾在美国布朗大学担任访问学者。
2001年，程虹出版了《寻归荒野》。谈及这本书时她这样介绍：“《寻归荒野》是十几年前我写第一部介绍评述美国自然文学的书。‘荒野’不仅是实体的自然，也是自然的心境。‘寻归’并不是一般意义上的走向自然，更不是回到原始自然的状态，而是去寻求自然的造化，让心灵归属于一种像群山、大地、沙漠那般沉静而拥有定力的状态。在浮躁不安的现代社会中，或许，我们能够从自然界中找回这种定力。”
自《寻归荒野》之后，程虹开始了长达十余年边写作边翻译的学术之旅。
李克强的软实力
2012年，一套名为《美国自然文学经典译丛》的译著，在北京持续热销，译者正是程虹。北京三联书店的店员表示，《美国自然文学经典译丛》被摆放在店内比较显眼的位置，其中《心灵的慰藉》卖得仅剩一本了。
译丛编辑李学军接受采访的表示，出版此译丛并非是因为译者程虹的特殊身份，而是考虑学术价值及市场角度，并大赞程虹对学术的认真和纯粹令人敬佩，“这样的学者很少很少了”。
“文字工作要慢功。比如，在翻译《心灵的慰藉》时，碰到很多鸟的名字，有的连字典上都没有，为了一个字，查阅英文字典、汉语字典、大百科字典、辞海、辞源及各种中英文鸟类字典和图册，做到了校字如仇。”程虹说，这些努力和坚持，都源于“学问要精”的信念支持。
在一次讲座中，说起那些丛书时，程虹如数家珍，具体到哪些书有几个版本，版本之间有什么区别，文笔、段落、书名典故，她都能信手拈来。往往一个封面、一个标题、一幅图片，她都能引出一个故事。这让年轻老师惊叹不已。
曾有老师请教程虹如何做到文献信手拈来，把握自如。程虹的答案是，用传统的“笨”方法——数不清的读者卡片。
她认为，做学问需要静心和定力，需要坚守和沉淀，这些东西无关短期的功利和时髦。而正是这份定力，让她最终获得学术上的成功。
这便是程虹。教书育人的工作，让这位56岁的教授深受爱戴；知名学者的身份，让程虹成为业界权威。作为李克强的夫人，她相当低调，虽然说得一口娴熟的英语，如果参加外事活动，肯定能成为“李克强的软实力”，但她远离了大量社交与应酬，并因此赢得了人们的尊重。
李克强从未出国留学，但2012年在香港大学百年校庆上，以英文发表演讲，有人说，这可能与他有个教英文的妻子有关。
此段子所述之事是真是假，无从考证，我们姑且视之为演绎了的段子。但该段子之中所述的“程虹”，却确有其人，而且的确在首都经贸大学，的确为李克强总理的夫人。
除了国务院总理李克强的夫人，程虹还有另外两个身份：国内顶尖的美国自然文学研究专家、首都经贸大学教授。
善良低调的总理夫人
程虹出生于河南郑州的一个干部家庭，其父程金瑞曾任共青团河南省委副书记，后担任国务院扶贫开发办公室顾问，其母刘益清是新华社记者。
“文化大革命”期间，程虹前往河南郏县“广阔天地大有作为人民公社”插队。在公社，勤奋努力的程虹当上了生产队长，被誉为公社“五朵金花”之一。1994年8月1日，她还在《光明日报》发表文章《难忘那片热土》，回忆乡下劳动的往事。
据当年曾和程虹一起工作的女知青郑英平回忆，程虹虽然是干部子弟，但为人亲切平和，谦逊低调，“有魄力，有干劲，实实在在”。
返城之后，程虹到清华大学进修英文。其间，在几位热心朋友的介绍下，她与大她两岁的李克强相识。二人情投意合，互慕才华，自然喜结良缘成百年之好，婚后更是举案齐眉，相敬如宾。
婚后不久，程虹到北京经济学院（首都经贸大学前身）外语系任教，后又到中国社科院读博士。
郑英平透露，知青时代她和程虹私交甚好，所以，在程虹的先生李克强当河南省委书记时，不少人找到郑英平，想“攀攀关系”。郑英平都回绝了：“我和程虹在一起就像亲姐妹，我很理解她。当领导人的夫人不容易，而且，程虹是那种非常善良、特别低调、不喜欢张扬的人。”
和某些高层夫人热心交际或奢侈品消费不同，低调温和的程虹不喜欢繁琐的行政事务及无聊的应酬，她更喜欢校园，对教学和做学问充满热忱。
多年来，她屡获各类教学奖项，发表的教学科研论文涵盖了从本科生至研究生英语教学的精读、泛读、演讲、听力、教材评述及新课开设等诸多领域。
在程虹的理念中，好的教学是知识的自然流露。她怀念20世纪80年代，认为那是一个充满理想主义的年代。那时，老师们淡泊名利，学生们在课间讨论的王维的诗歌，“作为高校教师，我们应当重新拾起属于文化那份对学术的崇敬及于治学的执着”。她说，只有老师不浮躁，才有可能培养出学风踏实、做人端正的学生。
在一次校内讲座中，程虹引用《论语》中“古之学者为己，今之学者为人”，来阐述自己对学术和生活的态度。“为己”就是找到自己的学术兴趣，提高自身的素养，坚守学者的操守，在追求真知的道路上慢慢前行；“为人”就是在前者的基础之上，对家庭负责，对社会负责，做一个有担当的人。
程虹说：“踏踏实实读书，老老实实做人看起来好像有点儿过时，但中华民族的传统美德及操守还是要坚守的。”她的言行，让她在校园里深受师生爱戴，曾两度被学生选为“我心目中的十佳教师”。
著作等身的教授
被学术界誉为“中国从事美国自然文学研究第一人”的程虹，与她的先生李克强同样拥有博士学位，且在44岁时即获得教授职称。
据报道，首都经贸大学校方一直有意提拔程虹担任系主任甚至更高职位，但都被程虹拒绝了，与行政事务和应酬相比，她更喜欢治学，当然，她也不希望因此被人说是妻凭夫贵。自李克强进入中南海担任副总理之后，程虹基本不上讲堂了，主要做研究工作。
这些年来，潜心做学问的程虹已是著作等身。她出版了国内第一部系统介绍评述美国自然文学的著作《寻归荒野》，翻译了美国自然文学经典《醒来的森林》及《遥远的的房屋》等一系列著作。在学术界，她被视为顶尖的美国自然文学研究专家。
曾有读者这样评价程虹的作品：“在传授学识的同时，作者也在和读者分享宁静之乐，人细微之处品味哲理。”
其实，在中国社科院读博士时，程虹就开始钻研美国文坛新流派自然文学。当时师从社科院外国文学研究所研究员赵一凡。后来，程虹又曾在美国布朗大学担任访问学者。
2001年，程虹出版了《寻归荒野》。谈及这本书时她这样介绍：“《寻归荒野》是十几年前我写第一部介绍评述美国自然文学的书。‘荒野’不仅是实体的自然，也是自然的心境。‘寻归’并不是一般意义上的走向自然，更不是回到原始自然的状态，而是去寻求自然的造化，让心灵归属于一种像群山、大地、沙漠那般沉静而拥有定力的状态。在浮躁不安的现代社会中，或许，我们能够从自然界中找回这种定力。”
自《寻归荒野》之后，程虹开始了长达十余年边写作边翻译的学术之旅。
李克强的软实力
2012年，一套名为《美国自然文学经典译丛》的译著，在北京持续热销，译者正是程虹。北京三联书店的店员表示，《美国自然文学经典译丛》被摆放在店内比较显眼的位置，其中《心灵的慰藉》卖得仅剩一本了。
译丛编辑李学军接受采访的表示，出版此译丛并非是因为译者程虹的特殊身份，而是考虑学术价值及市场角度，并大赞程虹对学术的认真和纯粹令人敬佩，“这样的学者很少很少了”。
“文字工作要慢功。比如，在翻译《心灵的慰藉》时，碰到很多鸟的名字，有的连字典上都没有，为了一个字，查阅英文字典、汉语字典、大百科字典、辞海、辞源及各种中英文鸟类字典和图册，做到了校字如仇。”程虹说，这些努力和坚持，都源于“学问要精”的信念支持。
在一次讲座中，说起那些丛书时，程虹如数家珍，具体到哪些书有几个版本，版本之间有什么区别，文笔、段落、书名典故，她都能信手拈来。往往一个封面、一个标题、一幅图片，她都能引出一个故事。这让年轻老师惊叹不已。
曾有老师请教程虹如何做到文献信手拈来，把握自如。程虹的答案是，用传统的“笨”方法——数不清的读者卡片。
她认为，做学问需要静心和定力，需要坚守和沉淀，这些东西无关短期的功利和时髦。而正是这份定力，让她最终获得学术上的成功。
这便是程虹。教书育人的工作，让这位56岁的教授深受爱戴；知名学者的身份，让程虹成为业界权威。作为李克强的夫人，她相当低调，虽然说得一口娴熟的英语，如果参加外事活动，肯定能成为“李克强的软实力”，但她远离了大量社交与应酬，并因此赢得了人们的尊重。
李克强从未出国留学，但2012年在香港大学百年校庆上，以英文发表演讲，有人说，这可能与他有个教英文的妻子有关。